和答兴化顾秀才

译文

安坐之时仿佛吸纳凌云的气概，长时间尽情地畅谈如同拨开浓雾。打开口袋就有千首辞赋，住宅依傍着百花潭水。挽住马缰遥望北方的天空，飘飞的冠缨却停滞在斗宿之南。看到北方胡马驰骋的广阔地域而发愁，话语说完了泪水还在眼眶里含着。

注释

挹（yì）

这里是汲取、吸纳的意思。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。

缨（yīng）

系在脖子上的帽带。

赏析

从文学手法上看，首联‘坐挹凌云气，留倾卷雾谈’运用夸张手法，极言顾秀才的气概不凡与谈吐非凡，‘凌云气’‘卷雾谈’形象地表现出其超逸的气质与不凡的见识。颔联‘囊开千首赋，宅傍百花潭’，一写其才华横溢，有千首辞赋，一写居住环境的优美，通过对比，进一步丰富了顾秀才的形象。颈联‘揽辔瞻天北，飞缨滞斗南’，运用动作描写，‘揽辔’‘瞻’‘飞缨’等词勾勒出顾秀才的抱负与被困的处境。尾联‘见愁胡马阔，语罢泪犹含’，直抒胸臆，看到胡马驰骋的广阔地域而发愁，话完之后仍含泪，将忧国忧民的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，既有超逸的谈兴氛围，又有对远方天北的眺望所产生的惆怅意境。主题思想上，表达了对顾秀才才华的赞赏，对其被困现状的同情，以及蕴含着的忧国忧民之情。情感表达上，诗中既有对顾秀才的钦佩，又有对他壮志难酬的同情，还有面对胡马等现状的忧愁。

速览

《和答兴化顾秀才》是明代诗人胡直的作品，主题为赞人才、忧国忧民、壮志难酬、谈兴超逸。坐挹凌云气，留倾卷雾谈。 囊开千首赋，宅傍百花潭。 揽辔瞻天北，飞缨滞斗南。 见愁胡马阔，语罢泪犹含。