重别吉夫

译文

在黄花盛开绚烂的日子里，难以抑制离别的愁情。黔中之地很少有大雁飞到，边塞之外的猿猴鸣叫格外凄厉。陡峭的山峰仿佛能摸到天上，高悬的桥梁与飞鸟并行。如果不是因为文教被重视，怎么会派遣朝中的精英到这里呢。

注释

黔中（qián zhōng）

古地名，位于今贵州一带。

徼外（jiào wài）

塞外，边界之外。

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。

扪天（mén tiān）

摸到天，极言山高。

飞梁（fēi liáng）

高架的桥梁。

赏析

从文学手法上看，首联以‘烂漫黄花日’的美好景象与‘难禁远别情’的愁绪形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更突出离别的感伤。颔联通过‘黔中希雁到，徼外剧猿鸣’，借景抒情，‘希雁到’暗示此地偏远，难通音信，‘剧猿鸣’以猿猴的凄厉鸣叫渲染出一种凄凉的氛围。颈联‘绝巘扪天上，飞梁并鸟行’运用夸张手法，极言山峰之陡峭、桥梁之高险，进一步强调所去之地的艰险。在情感表达方面，整首诗主要表达了诗人的离别愁绪以及对友人前往偏远之地的担忧。在意境营造上，通过对偏远之地的景物描写，如稀少大雁、凄厉猿鸣、险峻山峰和高悬桥梁等，营造出一种荒僻、凄凉、险峻的意境。主题思想上，既有对友人离别的不舍，也侧面反映出当时偏远地区的一些状况。

速览

《重别吉夫》是明代诗人胡直的作品，主题为离别愁、借景情、荒僻景、忧友人。烂漫黄花日，难禁远别情。 黔中希雁到，徼外剧猿鸣。 绝巘扪天上，飞梁并鸟行。 不因文教重，何自遣朝英。