魏黄门册封汴藩便归省觐二首 其一

译文

金色的简册从天宫而出，身负分封使命的使节多么雄武。他骑着名马照夜白，穿着鲜艳如郁轮袍般的红色官袍。在嵩岳处彩色的幡旗停驻，在北方沙地船行之路也畅通无阻。回头瞻望家中双亲的白发，犹如西王母和东王公一样慈祥。

注释

嵩岳（sōng yuè）

即嵩山，为五岳之一，在今河南登封等地，是中国名山，常出现在古典文学作品中，多被视为神圣之地。

瑶幡（yáo fān）

美玉装饰的幡旗，这里用以形容幡旗的精美华丽，‘瑶’表示美玉，‘幡’是一种旗帜。

鹢舫（yì fǎng）

船头画有鹢鸟的船，鹢鸟在古代象征着吉祥，这里的‘鹢舫’指代船只。

西母（xī mǔ）

西王母，古代神话中的女神，住在西方的昆仑山，常被视为长生不老的象征。

东公（dōng gōng）

东王公，与西王母相对，也是古代神话中的神祇，居东方。在这里代指家中的长辈。

赏析

从文学手法上看，首联‘金简出天宫，分封节使雄’运用了夸张手法，将册封之事与天宫联系起来，突显其庄重、神圣，也侧面烘托出使节的不凡。颔联‘马乘照夜白，袍著郁轮红’采用工笔细描的手法，通过描写马和袍的特征，生动地刻画了使节的英姿飒爽。在情感表达方面，既有对使节身负使命的敬重，又有在后面‘还瞻双白发，西母并东公’中体现出的对家中父母的思念与牵挂之情。在意境营造上，前面几句构建出一种盛大、庄严且充满活力的出行画面，而最后一句则转向温馨、祥和的家庭氛围。主题思想围绕使节出行册封以及对家庭的眷恋展开，体现出公事与私情在个体身上的交织。

速览

《魏黄门册封汴藩便归省觐二首 其一》是明代诗人胡直的作品，主题为出使、思乡、工笔、庄重。金简出天宫，分封节使雄。 马乘照夜白，袍著郁轮红。 嵩岳瑶幡驻，龙沙鹢舫通。 还瞻双白发，西母并东公。