七月十三日夜坐月寄蒙山子

译文

月亮忽然像飞天之镜出现，还疑似挂在傍晚的余晖之中。竹影的光影映照在桌案上，带着清冷的感觉，花的香气飘入书房的氛围里。人到中年特别喜爱月亮，漂泊的游子非常想念故乡（如急切瞻望白云）。月光难以揽取满手，又怎能拿它赠送于你。

注释

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，这里指傍晚的余晖。

侵（qīn）

这里是映照、逐渐靠近的意思，形象地描绘出竹光慢慢移动到案几上的状态。

泠（líng）

清凉、清冷，表现出竹光带来的清冷感觉。

剧（jù）

非常、极其，表示程度之深。

瞻（zhān）云

原指瞻望白云，后多表示思念家乡或亲人，这里是化用，表示游子对故乡或友人的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带思念的氛围。前两句通过奇特的想象，将月亮比作‘飞天镜’，并与‘夕曛’相联系，描绘出月亮初升时的奇幻景象。写作手法上，‘忽尔’‘犹疑’用词巧妙，以虚写实，增添了月亮出现时那种梦幻般的感觉。颔联中‘竹光侵案泠，花气入书氛’，视觉与嗅觉相结合，竹影的‘侵’字生动地表现出光影的动态之感，‘泠’字准确地传达出清冷的氛围，‘入’字将花气的弥漫描绘得十分自然，展现出一种清幽的意境。情感表达上，‘中年偏爱月，游子剧瞻云’点明中年之人对月的喜爱，同时以游子急切瞻望云彩暗示对故乡或友人的思念之情，月在这里既是眼前之景，也是寄托情思的载体。最后‘揽结难盈手，那能持赠君’化用古人诗意，表达出虽有深情却难以将这份月光般美好的情感赠送友人的惆怅。主题思想围绕着对月的喜爱以及借月抒发的思念、惆怅之情展开。

速览

《七月十三日夜坐月寄蒙山子》是明代诗人胡直的作品，主题为思乡、寄情、写月、中年感怀。忽尔飞天镜，犹疑挂夕曛。 竹光侵案泠，花气入书氛。 中年偏爱月，游子剧瞻云。 揽结难盈手，那能持赠君。