秋夜郢中高比部席怀令弟民部同李尚宝况膳部张职方邹比部梁中翰得何字

译文

秋雨刚刚停歇，庭院中的树枝显得格外明净，回忆起离别之情，明月又能怎样呢？在旅舍中多次远望那如玉树般的人，感觉如同乘坐仙槎在银河中漂浮。筵席上的草色虽有寒意但仍然翠绿，靠近边塞的地方夜里传来的鸿雁声越来越多。不要说兄长思念之情不深切，在天边长久地吟唱郢中的歌谣。

注释

郢中（yǐng zhōng）

郢，古地名。郢中即郢地之中，在今湖北江陵附近。

比部（bǐ bù）

古代官署名，魏晋时设，为尚书列曹之一，后世沿之。

民部（mín bù）

古代官署名，后改称户部。

尚宝（shàng bǎo）

官名，明清时期的尚宝司负责管理宝玺、符牌、印章等事务。

膳部（shàn bù）

官署名，掌管宫廷饮食等事务。

职方（zhí fāng）

官名，掌管地图、军制、城隍、镇戍、简练、征讨之事等。

中翰（zhōng hàn）

明清时对内阁中书的称呼。

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。柯，树枝。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜怀人的清冷氛围。首联通过描写新秋雨歇后的庭院树枝，以景衬情，明月的出现又加深了思念的情绪，明月本是团圆的象征，而此时却照着离人，倍增愁思。颔联运用比喻的手法，将思念之人比作玉树，仙槎泛银河的想象奇特，写出了对对方的仰慕和思念如同遨游天际般的悠远。颈联中‘当筵草色寒仍绿’从视觉角度描绘筵席上草色虽寒却绿的景象，‘近塞鸿声夜转多’从听觉角度写靠近边塞的鸿雁声在夜里增多，视听结合，进一步烘托出秋夜的氛围以及诗人内心的愁绪。尾联‘莫道难兄怀不极’点明情感，‘天边长赋郢中歌’则在抒情方式上借吟唱郢中歌来表达无尽的思念，使情感表达更为含蓄深沉，主题围绕秋夜怀人展开。

速览

《秋夜郢中高比部席怀令弟民部同李尚宝况膳部张职方邹比部梁中翰得何字》是明代诗人胡直的作品，主题为秋夜怀人、思乡念亲、借景抒情、官宦交往。新秋雨歇净庭柯，忆别其如明月何。 客舍几回瞻玉树，仙槎好似泛银河。 当筵草色寒仍绿，近塞鸿声夜转多。 莫道难兄怀不极，…