九峰寺中饭

译文

每天都在旅途奔波越过高峻的山岭，中午吃饭常常依靠在野外水边。道路延伸出九峰连接着远处的云雾，溪流穿过众多树木让人忘却世间风尘。出征的战袍全都带上了烟霞的色彩，官府的马匹不时与鹿和猪为邻。只因为官员出行百姓回避隋炀帝（这里应是类比，表明出行的声势等），白鸥啊不要说不生气（嗔怪）。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

峋（xún）

形容山石峻峭、重叠。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

征袍（zhēng páo）

出征将士穿的战袍，这里指代出行之人的衣服。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪，这里泛指山中的野兽。

舍人（shè rén）

这里指官员。

炀（yáng）

指隋炀帝。

嗔（chēn）

生气、责怪。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，‘朝朝行役度岩峋’写出行程的辛苦与奔波，‘中饭长依野水滨’点明吃饭的地点，画面感很强。颔联‘路出九峰连杳霭，溪穿千树失风尘’对仗工整，通过描写路与九峰、溪与千树的关系，营造出一种空灵、悠远的意境，‘连杳霭’‘失风尘’生动地描绘出景色的美妙和此地远离尘嚣的感觉。颈联‘征袍尽带烟霞色，官骑时参鹿豕邻’，其中‘征袍带烟霞色’是一种诗意的表达，把旅途的艰辛和自然的融合表现出来，‘官骑参鹿豕邻’则以一种诙谐的方式写出途中的奇遇。尾联‘只为舍人还避炀，白鸥休道不相嗔’运用典故（以隋炀帝类比出行时的声势等），并且以和白鸥对话的方式结尾，诙谐幽默又带着一种无奈之情。情感表达上，有旅途的劳累、对自然景色的喜爱、对这种奔波状态的无奈等。整首诗的主题思想围绕着行役途中的所见所感展开，在描写景色的同时也展现出官差出行的一些状况。

速览

《九峰寺中饭》是明代诗人胡直的作品，主题为行役诗、写景、叙事、旅途感。朝朝行役度岩峋，中饭长依野水滨。 路出九峰连杳霭，溪穿千树失风尘。 征袍尽带烟霞色，官骑时参鹿豕邻。 只为舍人还避炀，…