仲冬尹凤湖参军过顾留宿

译文

仲冬时节，尹凤湖参军前来拜访并留宿。残冬怎么会像炎热的夏天呢，突然之间寒冷的狂风呼啸，雨似乎就要倾盆而下。傍晚雨过天晴，却看到天空像水一样澄澈，深夜还看到月亮如冰一般清冷。欣喜地欢迎佳客，留出庭院中的小路来招待，安坐聆听高雅的谈论胜过面对众多的朋友。整个世上人们都看重在金马门（指代官场）中的交情，如今这样的风度情致又有几人拥有呢。

注释

仲冬

冬季的第二个月，即农历十一月。

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。

蓦地（mò dì）

出乎意料地；突然。

寒飙（biāo）

寒冷的大风。

晚霁（jì）

傍晚雪止或雨停，云雾散开，天气放晴。

三径

东汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’来指代隐士居住的地方，此处指招待客人的庭院。

挹（yì）

此处为听取、接受的意思。

金马

金马门，汉代宫门名，学士待诏之处，这里指代官场。

赏析

这首诗在意境上构建出一种清冷、高逸的氛围。开篇以残冬与炎蒸对比，又以寒飙雨欲腾来描绘仲冬的寒冷，先营造出一种冷寂的氛围。接着‘晚霁却看天似水，夜深还见月如冰’，通过对天晴后天空和深夜月亮的描写，进一步强化了这种清冷感，以景衬情。在写作手法上，对比手法运用巧妙，如残冬与炎蒸、留客之真与世上交情之功利的对比。情感表达丰富，既有对尹凤湖参军来访留宿的欣喜之情，从‘欢迎佳客留三径’可看出，又有一种对世态炎凉、功利交情的批判与感叹，如‘举世交情金马贵，如今风致几人曾’所表达的。主题思想上，一方面展现朋友间真挚的情谊，另一方面批判当时社会功利性的交往风气。

速览

《仲冬尹凤湖参军过顾留宿》是明代诗人胡直的作品，主题为冬日、访友、清冷、批判。残冬那得似炎蒸，蓦地寒飙雨欲腾。 晚霁却看天似水，夜深还见月如冰。 欢迎佳客留三径，坐挹高谈胜百朋。 举世交情金马贵，…