同罗日表下第归至宝应日表议别舟先行叙别江岸酒楼

译文

将船靠近那繁花盛开的庭院，击筑唱歌时酒盏迟迟才放下。交谈深入使得远行的衣袖被泪水沾湿，这并非是怨恨当下的境遇。

注释

筑歌（zhù gē）

筑，是中国古代的一种击弦乐器。筑歌即弹奏筑时所唱之歌，这里用以表示宴饮时的音乐娱乐活动。

征袖（zhēng xiù）

远行之人的衣袖。征，远行；袖，衣袖。

赏析

从文学手法上看，首句‘花院移舟近’描绘出一幅画面感极强的场景，以‘花院’这一美好的意象开篇，营造出一种优雅的氛围，‘移舟近’则点明人物的行动，简单几个字勾勒出场景。‘筑歌落盏迟’中的‘筑歌’这一意象带有古风韵味，写出了宴饮时的娱乐活动，‘落盏迟’则从细节处体现出人物沉浸在筑歌中的状态。在情感表达方面，‘谈深征袖湿’表明两人交谈之深入，情绪之浓烈，以至于泪水沾湿衣袖，而‘非是怨当时’又否定了一种常规的‘怨’的情绪，引发读者的思考，究竟是何种情绪能让人流泪但又不是怨恨呢？这使得情感更加复杂和深沉。在意境营造上，整体营造出一种略带惆怅又不失高雅的氛围，既有花院、筑歌这样的美好事物，又有征袖湿这样的惆怅情节。主题思想上，通过描写与友人分别时的场景与交谈，表现出两人之间深厚的情谊以及复杂的情绪。

速览

《同罗日表下第归至宝应日表议别舟先行叙别江岸酒楼》是明代诗人胡直的作品，主题为送别、友情、惆怅、叙事。花院移舟近，筑歌落盏迟。 谈深征袖湿，非是怨当时。