王昭君五首 其一

译文

冰雪使得蝉鬓般的鬓发凋零，风沙弄脏了华美的衣裳。忧愁的面容不再打理，不再为了学习新的妆容。

注释

凋（diāo）

使……凋零，这里是被冰雪摧残而变得凋零的意思。

涴（wò）

弄脏，玷污。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，形状类似蝉翼。

绮裳（qǐ cháng）

华丽的衣裳。

赏析

这首诗意境凄凉哀婉。从写作手法上看，前两句通过‘冰雪’‘风沙’这两种恶劣的环境元素，描绘出王昭君所处的艰苦环境，采用了环境描写的手法，以景衬情。‘凋蝉鬓’‘涴绮裳’细致地刻画了外在形象的变化，暗示昭君生活境遇的糟糕。后两句则着重于人物的神态和行为描写，‘愁容无复理’直接写出昭君满心忧愁而不再注重仪容，‘不为学新妆’进一步强调她失去了对生活的热情与期待。情感表达上，诗人深刻地传达出王昭君远嫁塞外的忧愁、哀怨以及对自身命运的无奈之感。主题思想围绕着王昭君的悲惨境遇展开，表达了对她的同情。

速览

《王昭君五首 其一》是明代诗人胡直的作品，主题为哀怨、写人、同情、环境描写。冰雪凋蝉鬓，风沙涴绮裳。 愁容无复理，不为学新妆。