王昭君五首 其五

译文

传闻汉元帝恼怒（匈奴之事），派遣将领去平定边疆的战事。（王昭君）怎么能够跟从俘虏（匈奴人），往南跟随冠军侯霍去病呢。

注释

靖（jìng）边氛

靖，平定；边氛，边疆的战事、气氛。指平定边疆的动乱。

安得

怎能、哪能，表示一种反问语气。

俘虏

这里指匈奴人，从汉朝的角度来说，匈奴是被征伐的对象，所以有此表述。

霍冠军

冠军侯霍去病，他在抗击匈奴的战争中取得了辉煌的胜利，这里以他代表汉朝的胜利和荣耀。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过‘传闻’引出汉帝因边疆之事而发怒并遣将出征这一事件，属于侧面描写，为后面王昭君的境遇做铺垫。后两句以反问的手法表达出王昭君内心的一种遗憾和无奈，她本应随着大汉的胜利（以霍去病为代表的汉朝军事胜利的象征）而荣耀，却只能远嫁匈奴。在情感表达上，诗人借王昭君之口传达出对王昭君命运的同情，她身不由己地被送往匈奴，不能像在汉朝胜利的情况下那样光荣地生活。在意境上，营造出一种无奈、悲凉的氛围，汉帝的决策、昭君的身不由己都在这种氛围中得以体现。主题思想围绕着对王昭君命运的同情以及对历史安排的一种无奈之感展开。

速览

《王昭君五首 其五》是明代诗人胡直的作品，主题为同情、无奈、历史、命运。传闻汉帝怒，遣将靖边氛。 安得从俘虏，南随霍冠军。