嘲梦四绝 其一

译文

我离开那个人而去，哪里才是相逢之处呢。那个人离开我而去，哪里还能找到我呢。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’的意思。

伊人

那个人，常用来指意中人，出自《诗经·蒹葭》‘所谓伊人，在水一方’。

若个

哪个、何处的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了回环往复的手法。通过‘侬别伊人’和‘伊人别侬’这样的结构，使诗句形成一种对称美，在简单的语句中强化了表达效果。从情感表达而言，诗中充满了对离别的惆怅与对重逢的迷茫。‘若个是相逢’‘若个道是侬’这样的问句，将那种不确定、失落的情绪表现得很浓烈。在意境营造上，营造出一种孤独、迷茫的氛围，离别后的孤独感以及对未来相见的未知，如同迷雾般笼罩着。主题思想围绕着离别与重逢展开，表现出离别后的思念与对再次相见的渴望与困惑。

速览

《嘲梦四绝 其一》是明代诗人胡直的作品，主题为离别、惆怅、回环、迷茫。侬别伊人去，若个是相逢。 伊人别侬去，若个道是侬。