同蔡士备冲雨寻药山古刹叙别二绝 其二

译文

为官之事辛苦地被那白云牵引，带着酒去探寻山中从而摆下送别之筵席。风雨不要怜惜这即将分手之地，衡山庐山已经缔结下居住山中的缘分。

注释

官程

官吏赴任的旅程，也泛指行旅

敞

设，开设。这里指摆下

衡庐

衡山和庐山。衡山，为中国‘五岳’之一；庐山，是著名的风景名山

赏析

从文学手法上看，首句‘官程苦被白云牵’使用了拟人的手法，‘牵’字将白云拟人化，形象地表现出官事行程被山水自然吸引的状态，仿佛白云有了主观能动性。‘载酒寻山敞别筵’勾勒出一幅带着酒在山中寻找古刹并摆下送别筵席的画面，富有生活气息。在情感表达方面，既有着对朋友离别的不舍之情，又有对即将去往衡山庐山的向往与洒脱之感。在意境营造上，诗中‘白云’‘风雨’‘衡庐’等意象构建出一种旷远、洒脱又略带离别的惆怅意境。主题思想上，既表达了送别友人的主题，又蕴含着对归隐山林生活的向往，展现出一种超脱世俗官场的心境。

速览

《同蔡士备冲雨寻药山古刹叙别二绝 其二》是明代诗人胡直的作品，主题为送别诗、借景抒情、向往山林、洒脱。官程苦被白云牵，载酒寻山敞别筵。 风雨莫怜分手地，衡庐已缔住山缘。