十玄谈 破还乡曲

译文

想要返归根本回归本源事情也有差错，本来就无所执着也就不必称呼什么名姓。万年松树下的小路被深深的积雪覆盖，一带山峰和山峦又被云雾遮蔽得更多。宾主沉默的时候全都是虚妄，君臣所秉持的大道相合也恰恰落入邪道。回乡的曲调是什么东西呢？明月堂前枯木开花。

注释

返本还源

返回根本，回归本源，指返回原来的地方。这里有回归事物本真状态的意思。

无住

佛教语，意为事物不会凝住于自身不变的性质，人的认识也不应以固定概念当作事物的固有本质。

松径

松林间的小路。

峰峦

山峰和山峦。

宾主

客人和主人，这里可能暗指一种相对的关系概念，在禅意的语境下有特殊含义。

君臣

君主和臣子，也是一种相对关系概念，同样在禅意语境下被赋予特殊意义。

枯木华

枯木开花，这里的‘华’通‘花’，枯木开花是一种违反常理的现象，用以表达一种超乎寻常的境界或者对常规认知的颠覆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写景与说理相结合的手法。诗的颔联‘万年松径雪深覆，一带峰峦云更遮’描绘出一幅清冷、幽远的山林雪景图，以景来烘托出一种幽玄的氛围。在情感表达方面，有一种对回归本真的困惑以及对世间常理认知的怀疑情绪。在意境营造上，通过松径、雪、峰峦、云等景象构建出一种朦胧、幽寂又带有一丝神秘莫测的意境。主题思想上，探讨了关于返本还源、名相、宾主关系、君臣之道等抽象概念，反映出对一些传统观念的深入思考与重新审视。整首诗充满禅意，用看似矛盾的表述引发读者对于事物本质的思考。

速览

《十玄谈 破还乡曲》是唐代诗人常察的作品，主题为禅意诗、哲理诗、幽寂、思辨。返本还源事亦差，本来无住不名家。 万年松径雪深覆，一带峰峦云更遮。 宾主默时纯是妄，君臣道合正中邪。 还乡曲调如何物？…