留别胡叔辉先生
故人结屋隐其下，老气直与山色争摩霄。
平生不慕青紫拾，放浪每逐真仙遨。
歌诗有时落城府，锵然遗响如鸣韶。
嗟予远道廿载久，羊肠九曲跻扳劳。
石梁回望不可蹑，思君几度心摇摇。
前年归耕计始遂，石田荼堇甘耘薅。
望君道里尚三百，聚首未得相招邀。
海隅诏令一朝布，憧憧去蹋三吴路。
趋召初闻只贵豪，窜逐旋知及寒素。
人言圭组荣，我叹儒冠误。
亲知日去眼，何期与君遇。
皓发同惊乱后看，青眼还如向时顾。
长须长须君一呼，倒囊赠我千金蚨。
金陵春色几万斛，到时莫惜频频沽。
感玆厚意心转恧，但愿君今事耕凿。
后来孙子知读书，勿慕前贤学干禄。
译文
千山起伏好似海涛一般，其中有高达万八千丈的天台山。老朋友在山脚下建房隐居，豪迈的气概简直要和山色一同争比云霄。平生不羡慕高官厚禄，放浪形骸常常追逐仙人遨游。所作的诗歌偶尔流传到城市官署，那铿锵的余音就像鸣奏韶乐。可叹我在远道奔波了二十年之久，在羊肠小道上艰难攀登。回首石梁已经难以再踏上，多次思念你而心意难平。前年归隐耕种的心愿才得以实现，在石田上种着荼堇甘愿耕耘除草。距离你还有三百里路程，没能相聚相邀。海边的诏令一朝颁布，便匆匆踏上三吴之路。起初听闻被征召只是权贵豪门之事，不久才知道也涉及贫寒之人。人们都说高官厚禄荣耀，我却感叹儒生被耽误。亲人知己一天天远离，哪曾想到能与你相遇。白发苍苍同惊于经历离乱之后的样子，你还像从前一样青眼相待。长须啊长须，你一呼喊，就倾囊赠送我千金。金陵的春色价值几万斛，到了那里不要舍不得常常买酒喝。感激你的深厚情意内心更加惭愧，只希望你如今从事耕种之事。日后子孙知道读书就好，不要羡慕前人学习谋求禄位。
注释
- 青紫
- 本为古时公卿服饰，借指高官显爵。
- 锵然（qiāng rán）
- 形容声音清脆响亮。
- 荼堇（tú jǐn）
- 荼和堇都是草名，这里泛指田间杂草。
- 圭组（guī zǔ）
- 印绶，借指官爵。
- 干禄（gān lù）
- 求禄位，求仕进。
赏析
从文学手法上看，首句“千山起伏如海涛”运用比喻的手法，将起伏的千山比作海涛，形象地写出了山的连绵起伏的态势，画面感极强。“老气直与山色争摩霄”则是夸张地写出故人的豪迈气概与山色争高。中间部分叙述自己的经历，如“嗟予远道廿载久，羊肠九曲跻扳劳”，通过描写自己长途奔波的艰辛，与后文和友人的相遇形成对比。在情感表达方面，既有对自己多年奔波、仕途不顺的感叹，如“人言圭组荣，我叹儒冠误”，表达出对仕途的失望；又有对与友人重逢的欣喜和感激，像“皓发同惊乱后看，青眼还如向时顾。长须长须君一呼，倒囊赠我千金蚨”，生动地表现出在历经沧桑后的老友深情。在意境营造上，诗中既有千山、天台等壮阔的山水意境，又有对归隐田园生活的描绘，两种意境相互交织。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的仕途遭遇以及对归隐生活的向往展开，劝诫友人安于耕凿，也表达了对追名逐利的否定。
速览
《留别胡叔辉先生》是明代诗人戴奎的作品，主题为赠别、仕途叹、田园思、友情深。千山起伏如海涛，中有万八千丈天台高。 故人结屋隐其下，老气直与山色争摩霄。 平生不慕青紫拾，放浪每逐真仙遨。 歌诗有时…