送林邦楚秀才以书成还吴航予将北上

译文

凤台这个地方腊月将尽，早晨的霜很轻微，新年的芳草染绿了游子的衣服。我追随着离别的声音向北远行，你带着出行的神色向东回归。在吴地喝着酒听着莺啼沉醉，在严濑乘着孤帆背着大雁的方向飞行。如果你到闽中夸赞盛事，相逢的时候不要说老朋友稀少。

注释

腊尽

腊月结束，指农历十二月结束。

客衣

指游子的衣服，这里指离家在外之人的衣服。

严濑（lài）

即严陵濑，在浙江桐庐县南，是富春江上的一处著名景点。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写凤台腊尽霜微和新年芳草染衣的景象，借景抒情，既点明了送别的时间，又烘托出离别的氛围。颔联中‘我逐’‘君将’对仗工整，将两人不同的行程方向相对比，直接点明两人即将分别，一个北上一个东归。颈联则想象友人东归途中在吴中的惬意饮酒听莺啼，以及在严濑孤帆远行的画面，画面感很强，虚实结合，拓宽了诗歌的意境。从情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人东归的羡慕，还有对友人未来旅途的想象与祝愿。在意境营造方面，诗中描绘的腊尽晓霜、芳草染衣、吴中斗酒闻莺、严濑孤帆背雁等景象，营造出一种略带伤感又富有诗意的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开，体现了与友人分别时复杂的情感。

速览

《送林邦楚秀才以书成还吴航予将北上》是明代诗人陈登的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、虚实结合。凤台腊尽晓霜微，芳草新年染客衣。 我逐离声随北上，君将行色赋东归。 吴中斗酒闻莺醉，严濑孤帆背雁飞。 若到闽中夸盛事，…