送晦堂禅师还柏山

译文

在龙河的花下送晦堂禅师回柏山，禅师将像飞锡僧人一般行于吴楚的千峰之间。等到到达之日如果有亲朋好友问起，会说思乡之情悠长而宦游之情淡薄。

注释

锡（xī）

这里指锡杖，是僧人所持的法器。僧人外出云游常手持锡杖，‘一锡飞’表示禅师像飞锡云游的僧人一样自在地归去。

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子，这里用来表达乡心的悠长。

宦情（huàn qíng）

指做官的志趣、意愿。在诗中表达诗人对官场的态度，说宦情微即对官场的兴趣淡薄。

赏析

从文学手法上看，首句点明送别的地点‘龙河花下’，营造出一种优美而略带惆怅的氛围，以景衬情。‘吴楚千峰一锡飞’这句运用了想象的手法，想象禅师归途中穿越吴楚众多山峰的情景，一个‘飞’字极富动态感，写出禅师归程的自在与洒脱。在情感表达方面，诗中既有对禅师的送别之情，又通过最后一句‘乡心迢递宦情微’表达出一种超脱宦海，思乡情浓的情感。在意境上，前两句构建出一幅开阔而富有诗意的送别画卷，远景是吴楚千峰，近景是龙河花下，画面感极强。主题思想上，表面是送别禅师，实则也透露出诗人自身对官场与故乡的态度，有归隐故乡，远离官场的意味。

速览

《送晦堂禅师还柏山》是明代诗人陈登的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、超脱。龙河花下送师归，吴楚千峰一锡飞。 到日亲朋如借问，乡心迢递宦情微。