李陵咏

译文

李陵进入匈奴境内，自恃是将门之子。眼中没有沙漠中的那群（匈奴人），气概压倒天下之士。辗转作战驱使懦弱的士兵，贪图战功深入敌军的营垒。战场上的杀气让云日都变得惨淡，胡笳战鼓响到天黑还不停。苦苦地与死敌争斗，却因此使家族名声衰落。堂堂飞将军李广的后人，哪里是卫律能比的。深远的意图是想有所作为，苟且偷生含着耻辱。对着桌案吃不下饭，在这偏远之地怎能忍受居住在此。寒霜降临塞雁哀鸣，大雪冻结白草枯萎。远远眺望妻子儿女，消失不见（自己）又能找谁去料理（家人之事）。

注释

自恃（zì shì）

自负，过分依靠自己的优势。‘恃’有依靠、凭借之意。

懦兵（nuò bīng）

懦弱的士兵。‘懦’表示胆小、软弱。

家声（jiā shēng）

家族的名声。

靡（mǐ）

衰败、萎靡，这里指家族名声衰落。

殊方（shū fāng）

远方，异域，这里指匈奴之地。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

这首诗在文学手法上，主要运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事，讲述李陵入匈奴后的一系列行为，如‘转战驱懦兵，贪功入深垒’，直接描述李陵的作战情况。在情感表达上，诗人对李陵的情感是复杂的。既有对他将门出身却兵败的遗憾，如‘坐使家声靡’，写出李陵使家族名声受损；又有对他身处困境的同情，‘对案不能食，殊方忍居此’，描绘出李陵在匈奴之地内心的痛苦煎熬。在意境营造方面，诗中‘霜寒塞雁鸣，雪冻白草死’描绘出边塞寒冷、萧瑟的景象，增强了悲凉的氛围，衬托出李陵身处异地的孤寂与凄凉。主题思想上，通过对李陵事件的叙述与感慨，探讨了家族名声、个人境遇、生死抉择等多方面的复杂关系。

速览

《李陵咏》是明代诗人张楷的作品，主题为叙事诗、边塞、同情、家族名声。李陵入匈奴，自恃将家子。 眼空沙漠群，气弱天下士。 转战驱懦兵，贪功入深垒。 杀气惨云日，笳鼓昏未已。 苦将死敌争，坐…