白头吟

译文

您弹奏着绿绮琴，我吟着《白头吟》。您的心意完全忘却了琴弦上话语的情分，我的歌词白白地书写着心中的情愫。昔日我们就像得到水的鱼一样亲密，今天忽然就像遭受霜打的树一样。我的容颜还没开始衰老，您的心却已经改变了年少时的模样。抛弃了有文采的鹓鸟去追逐平庸的鸡和鸭，从前的事情都与现在的事情相悖。我的心意曾将您比作明镜，可这镜子何曾照出过两个人的身影。风中的柳絮不曾粘连，浪里的浮萍哪里能安定。您难道像向东流去再不返回的江水吗？残缺的月亮终究期望有圆的时候。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。传说汉代司马相如弹奏的琴。这里代指美好的琴音。

白头吟

乐府曲名，多表达女子被弃后的哀怨之情。

文鹓（wén yuān）

有美丽斑纹的鹓雏，是一种传说中的鸟，这里用来比喻美好的人或事物。

鸡鹜（jī wù）

鸡和鸭，这里比喻平凡、低俗的人或事物。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比，如“昔日还同得水鱼，今朝忽若经霜树”，将过去的亲密与现在的冷淡对比，鲜明地表现出情感的变化。诗中多处使用比喻，像“妾意将君比明镜，一物何曾照双影”，把君比作明镜，形象地表达出女子对爱情忠贞却得不到回应的哀怨。在意境上，营造出一种哀伤、孤寂、冷清的氛围，如“风中柳絮未曾粘，浪里浮萍那得定”描绘出女子如同柳絮、浮萍般漂泊无依的状态。从情感表达来看，深刻地传达出女子被抛弃后的悲痛、失望以及对爱情的绝望。主题思想围绕着女子对男子变心的谴责与哀怨，展现出爱情消逝后的凄凉景象。

速览

《白头吟》是明代诗人张楷的作品，主题为弃妇诗、哀怨、爱情悲歌、对比。君弹绿绮琴，妾赋白头吟。 君意都忘弦上语，妾词空写心中素。 昔日还同得水鱼，今朝忽若经霜树。 妾颜比少未成衰，君心已改…