吴宫怨

译文

江水空阔，月冷星寒，天空像水一样澄澈，铜龙滴漏声幽咽，沉檀香料已经燃尽。宫中粉黛有一千人之多，彼此冷眼相看，娇嗔嫉妒之心涌起。自从进入这华丽的宫室，又有几次能得到君王的眷顾呢？君王的喜好变化无常，哪里只是在于区区的歌舞啊。宫门靠着天，铃索低垂，寒霜吹老了青桐树枝。君王的车驾隐隐地背墙而去，又有谁能把君王邀请回来呢？君王面前难道没有容纳我的地方吗？旧剑还在，君王难道真的肯把我永远抛弃吗？

注释

铜龙

铜制的龙形器物，此处指滴漏，古代计时的仪器。

漏咽

漏，指漏壶，古代计时工具。咽，呜咽，这里形容漏壶滴水的声音幽咽，以动衬静，渲染出一种静谧而哀伤的氛围。

沈檀

chén tán，一种香料，此处香已燃尽暗示夜已深，同时也烘托出一种死寂的氛围。

粉黛

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后多用以指代美女。

朱帏（wéi）并翠户

帏，帐子。朱帏和翠户都是指华丽的宫室装饰，这里代指宫女居住的地方。

数（shuò）

屡次，多次。这里指得到君王多次的眷顾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘了吴宫夜晚江空月冷的景象，如‘江空月冷天如水’，奠定了全诗的基调，通过对自然景象的描写，烘托出宫女的哀怨之情。在写作手法方面，采用了借景抒情和叙事相结合的方式。开篇写景，中间叙述宫女在宫中的遭遇，如不得君王眷顾、遭受同伴嫉妒等，最后又回到抒情，表达对君王眷顾的渴望与哀怨。情感表达上，深刻地表达了宫女的哀怨、嫉妒、渴望君王垂怜的复杂情感。主题思想围绕着宫女在宫中的不幸遭遇，反映出古代宫廷女子命运的悲惨，她们的荣辱完全取决于君王的喜好无常。

速览

《吴宫怨》是明代诗人张楷的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。江空月冷天如水，铜龙漏咽沈檀死。 宫中粉黛一千人，白眼相看娇妒起。 自入朱帏并翠户，几番曾得君王数。 君心好恶自不常，…