长信宫词

译文

长久地忘却了昔日的恩宠宠幸之事不再去想念，每次听到车銮铃铛的声音心里也满是怀疑。君王的翠辇车自从经过长乐宫离去之后，在月明之时心中满是伤心却又无可奈何。

注释

恩幸（ēn xìng）

指帝王对后妃等的宠爱。

和銮（hé luán）

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’，挂在车架上称‘銮’。这里指代帝王的车驾。

翠辇（cuì niǎn）

皇帝的车驾，因车上装饰有翠羽而得名。

长乐（cháng lè）

这里可能指长乐宫，为汉宫名。常被代指宫廷之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘久忘恩幸不成思’直抒胸臆，表达出被冷落之后一种淡漠的心境，用一种看似豁达的方式来开篇。‘每听和銮意亦疑’则是通过描写听到銮铃之声时的心理活动，从侧面反映出曾经的恩宠留下的深刻痕迹，今昔对比强烈。情感表达上，整首诗弥漫着一种哀怨、惆怅与无奈之情，曾经有过恩幸，如今却被遗忘，只能在翠辇离去后的日子里独自伤心。在意境营造方面，‘伤心无奈月明时’勾勒出一幅明月高悬，女子独处于宫中，满心悲戚的画面，明月的清冷与女子内心的凄凉相呼应，更添寂寥之感。主题思想上，深刻地反映了宫中女子失宠后的落寞与哀怨，揭示了宫廷生活的残酷与无情。

速览

《长信宫词》是明代诗人张楷的作品，主题为宫怨诗、失宠、哀怨、惆怅。久忘恩幸不成思，每听和銮意亦疑。 翠辇自经长乐去，伤心无奈月明时。