题幽人归隐图

译文

有一个人在远方啊，身披薜荔啊荷叶为裳。吃着三芝啊五蕙，独自艰难地居住在茅草屋中。春天的白日啊漫长，春天的风啊轻柔。鸟儿鸣叫啊声音和谐，垂柳啊轻柔飘拂。看到这美好的时光啊还有何求，我快速地划动兰舟前行。时机不可啊苟且得到，我的情怀啊在那水中陆地遥远之处。乌云密布啊将要下雨，摘取花草啊回归住处。信使不来啊，姑且舒缓迟缓啊自在从容。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在古代文学作品中常被用来象征高洁的品质。

荷裳（hé shang）

用荷叶做的衣裳，象征着质朴、纯洁，也是隐士形象的一种象征物。

飧（sūn）

吃，这里是指幽人食用三芝、五蕙这些具有特殊意义的植物，可能暗示其饮食的高洁、质朴。

三芝（sān zhī）

灵芝草的一种，古人认为是仙草，食之可长生，这里用来体现幽人生活的超凡脱俗。

五蕙（wǔ huì）

蕙草的一种，蕙草在古代象征着美好的品质，幽人食用五蕙也是其高洁品质的一种体现。

蹇（jiǎn）

在这里可理解为艰难、困苦，表现幽人独自生活的不易。

喈喈（jiē jiē）

鸟鸣声，形容鸟叫声音和谐悦耳，以鸟叫声来烘托春日的美好氛围。

沛（pèi）

行动迅速的样子，表现出主人公想要追寻幽人生活的急切心情。

邈（miǎo）

遥远，体现出心中所想之处距离遥远，表达出一种难以触及的怅惘。

掇（duō）

摘取，描绘出主人公在云欲雨时摘取花草回归住处的动作，富有生活气息。

羌（qiāng）

句首语气词，无实义，起到加强语气的作用。

蹇修（jiǎn xiū）

原指古人心目中的送信使者，这里表示等待的信使没有到来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘若有人兮遐方，被薜荔兮荷裳’开篇，用薜荔、荷裳这些美好而具有象征意义的事物来描绘幽人形象，引人联想。在描写春日景色时，‘春日兮迟迟，春风兮微微。鸣鸟兮喈喈，垂杨兮依依’，通过对春天典型景象的描写，如迟缓的春日、微微的春风、鸣叫的鸟儿和依依的垂柳，以景衬情，营造出一种静谧、美好的意境。情感表达上，诗中既有对幽人归隐生活的向往，如‘览佳辰兮何求，沛吾行兮兰舟’，表达出在美好时光下想要追寻幽人般生活的愿望；又有一种时不我待、知音难觅的怅惘，像‘羌蹇修兮未来，聊纾迟兮容与’体现出等待信使不来的那种舒缓又有些无奈的情绪。主题思想围绕着对归隐生活的向往以及对时光、知音的感慨展开。整首诗语言简洁优美，节奏舒缓，富有韵律感，用简短的语句勾勒出丰富的画面和复杂的情感。

速览

《题幽人归隐图》是明代诗人魏称的作品，主题为归隐、向往、比兴、写景。若有人兮遐方，被薜荔兮荷裳。 飧三芝兮五蕙，蹇幽独兮茅堂。 春日兮迟迟，春风兮微微。 鸣鸟兮喈喈，垂杨兮依依。 览佳辰…