关山月三首 其一

译文

明亮皎洁的关山月啊，出征的人看着它就心生忧愁。多少次月亮曾残缺又复圆，什么时候才能归乡呢？

注释

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白、明亮的样子。常用来形容月光等明亮洁白之物，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

破镜

比喻夫妻分离。出自南朝陈代将要灭亡时，驸马徐德言把一个铜镜破开，与妻子乐昌公主各持一半，作为失散后重逢的信物，后来就用‘破镜’表示夫妻分离。

大刀头

隐语，指还归。刀头有环，环与‘还’同音，古人常以‘大刀头’为还乡的隐语。

赏析

这首诗营造出一种孤独、思乡的意境。从文学手法上看，首句‘皎皎关山月’直接描绘出月亮的皎洁明亮，为下文征人的愁绪做铺垫，起兴手法自然。‘征人看作愁’直抒胸臆，直接点明征人的愁情。‘几回曾破镜，何日大刀头’这两句运用典故来表达情感。‘破镜’指代夫妻分离，‘大刀头’隐语还归，通过对月亮圆缺变化的感慨，含蓄地表达出征人对团圆、归乡的渴望。全诗情感表达质朴而深切，主题围绕征人的思乡盼归之情展开，以简短的篇幅写出了征人心中深沉的忧愁与对归家的强烈渴望。

速览

《关山月三首 其一》是明代诗人魏称的作品，主题为思乡、征人、起兴、用典。皎皎关山月，征人看作愁。 几回曾破镜，何日大刀头。