竹枝词四首 其三

译文

䴔䴖成双作对地依恋着蒲草，情郎离开家门就不再记挂着我。野外的桃李花已经凋落殆尽，你上河滩可别遇上阻挡行船的逆风啊。

注释

䴔䴖（jiāo jīng）

一种水鸟，形状像凫，脚高，尾短，喙长。

蒲茸（pú róng）

蒲草的细茸。

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨又略带担忧的氛围。诗的前两句以䴔䴖恋蒲茸起兴，对比出情郎对自己的薄情，䴔䴖尚知眷恋，而情郎却离家不顾自己，形成鲜明反差，从侧面表达出女子内心的哀怨。写作手法上，采用起兴的手法，自然引出女子的情感。后两句中‘野李野桃零落尽’，既是写景，也暗示着女子青春的消逝，如同桃李花一样不再，以景衬情。‘上滩莫遇石尤风’则把女子对情郎的复杂情感进一步深化，既有怨念，但又担心他遇上不好的事情，情感表达细腻而复杂。主题思想围绕着女子被情郎冷落却又割舍不下的哀怨与牵挂展开。

速览

《竹枝词四首 其三》是明代诗人魏称的作品，主题为闺怨、起兴、哀怨、借景抒情。䴔䴖对对恋蒲茸，郎去家门不记侬。 野李野桃零落尽，上滩莫遇石尤风。