喜陈少尹致仕还赋此奉寄

译文

官职任期已满感觉一身轻松，告老还乡正合那山野闲情。家中传有革新政令的著述，文坛上继续着昔日的诗盟。鸟儿飞倦了就回来休息，海鸥驯服了安稳不惊。反而惭愧被形体所驱使的人，还在忙忙碌碌奔走不停。

注释

悬车（xuán chē）

古代官员一般至七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’为辞官的代称，此处表示友人退休。

坛（tán）

这里指文坛，诗坛。

驯（xùn）

驯服，柔顺。

惭（cán）

惭愧。

形役（xíng yì）

指为形体所拘束、役使，这里指被世俗事务牵绊。

赏析

从文学手法上看，首联‘官满一身轻，悬车称野情’直接点明主旨，‘一身轻’直白地写出致仕后的轻松之感，‘悬车’这一典故的运用（古代官员一般至七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’为辞官的代称），简洁且文雅地表达退休之意。颔联‘家传新政谱，坛续旧诗盟’对仗工整，通过‘家传’与‘坛续’、‘新政谱’与‘旧诗盟’的对应，展现出友人致仕后既有对往昔政绩的传承，又有在文坛上诗意生活的延续。颈联‘鸟倦飞还息，鸥驯妥不惊’运用比兴手法，以鸟倦飞而知还、鸥驯顺而不惊类比友人致仕后的闲适自在的状态，生动形象。从情感表达来看，诗中充满了对友人致仕生活的羡慕之情，如颈联的比喻中蕴含着对友人那种宁静闲适状态的向往。在意境营造上，通过鸟、鸥等意象构建出一幅闲适、安然的田园归隐意境。主题思想上，表达了对友人致仕后惬意生活的赞许以及对自身仍被世俗事务牵绊的感慨。

速览

《喜陈少尹致仕还赋此奉寄》是明代诗人刘师邵的作品，主题为羡慕之情、归隐闲适、对仗工整、比兴手法。官满一身轻，悬车称野情。 家传新政谱，坛续旧诗盟。 鸟倦飞还息，鸥驯妥不惊。 翻惭形役者，驱逐尚营营。