闺思

译文

深红色的桃花不像清晨妆容那样红，因圣上的责罚多年被逐出汉宫。自己怜惜拥有倾国倾城之貌却大多命运不好，不要让明月的光照进闺房之中。

注释

绛桃（jiàng táo）

深红色的桃花。绛，本义为大红色。

恩谴（ēn qiǎn）

圣上的责罚。恩，此处指皇帝的恩宠相关，谴，责罚。

倾城（qīng chéng）

形容女子容貌极美，有倾国倾城之意，这里指代女主人公自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂的氛围。诗中以‘绛桃’起兴，将绛桃与晓妆对比，暗示了女子容颜的变化，曾经的美好如同清晨艳丽的晓妆，如今却不再，而这一变化背后是‘恩谴出汉宫’的命运转折，从繁华走向落寞。在写作手法上，运用典故，‘出汉宫’暗指汉代宫妃被逐的故事，含蓄地表达了女主人公被抛弃的遭遇。情感表达上，充满了自怜自伤，‘自惜倾城多薄命’一句直接抒发了对自身命运的悲叹，感叹美貌却无法拥有好的命运。最后‘莫教明月照闺中’则将这种哀怨的情感进一步加深，明月通常象征团圆美好，而女主人公却不想让明月照进闺房，因为这会更加凸显自己的孤独寂寞。主题思想围绕着闺中女子对自身薄命的哀怨和被弃后的孤寂展开。

速览

《闺思》是明代诗人高逊志的作品，主题为闺怨、哀怨、孤寂、借景抒情。绛桃不似晓妆红，恩谴多年出汉宫。 自惜倾城多薄命，莫教明月照闺中。