远别离

译文

过去有离别，现在又有离别，人生中的离别没有固定的时间。前年丈夫远游蜀山而去，今年又旅居黄河以西。黄河的水径直向着东海流去，浪涛滔天卷地没有停止的时候。却不能洗去人间离别的愁苦，蜀山险峻又牢固。连六龙驾车到此也只能回转，猿猴飞鸟也难以飞越。却不能阻断人间离别的道路，离别的情感实在令人悲伤。白天太短而关山漫长。关山漫长，白天短暂。开凿大山填充河流但河流又会满溢。河流又满了，忧愁难以平息，我的容颜还未老去但丈夫却无情。

注释

崄（xiǎn）

同‘险’，险峻的意思。

峥嵘（zhēng róng）

形容山的高峻突兀。

六龙回日

是一个典故，出自《淮南子》，传说太阳神乘车，羲和驾六龙而驶之。此句形容蜀山的险峻，连六龙驾车到此也只能回转。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，如‘旧别离，新别离’‘关山长，关山长’‘河又满，河又满’，强调了离别的频繁与愁苦的绵延不绝。通过对黄河水滔滔不绝、蜀山险峻难越的描写，从侧面烘托出离别的难以避免和离情的浓重。在情感表达上，整首诗弥漫着深沉的哀怨之情，女子对丈夫频繁远游、久别不归的埋怨以及对自己独守空闺的悲伤尽在其中。在意境营造方面，描绘了黄河奔涌、蜀山险峻、关山漫长等宏大而又险阻重重的景象，将离别置于这样的背景下，更显离人的渺小与无奈。主题思想围绕着离别展开，诉说了离别带来的痛苦、忧愁以及对丈夫无情的哀怨。

速览

《远别离》是明代诗人李进（孟昭）的作品，主题为离别苦、哀怨情、借景抒、反复法。旧别离，新别离，人生别离无定期。 前年郎游蜀山去，今年又客黄河西。 黄河之水直向东海流，滔天卷地无时休。 不洗人间离别…