过徐州

译文

官船千里迢迢经过彭城（徐州），往昔的遗迹荒凉，杂草树木长得与地面平齐。项羽的戏马台空空荡荡，旧时的霸业已不复存在，而苏东坡的黄楼还在，留存着无尽的清雅。天边夕阳映照下有孤帆的影子，洪口处如春雷般发出白浪的声音。过往的行人题诗时满是感慨，青山依旧带着古往今来的情思。

注释

彭城

徐州的古称。

项籍

即项羽，名籍，字羽，秦末起义军领袖。

坡仙

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人常称其为坡仙。

馀清

指留存的清雅之气。

洪口

地名，此处指徐州附近的水口。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘官船千里过彭城，陈迹荒凉草树平’的描写，运用了白描手法，简洁地勾勒出徐州城的景象，‘草树平’写出遗迹的荒凉。颔联运用对比手法，‘项籍台空无旧业，坡仙楼在有馀清’，将项羽戏马台的荒废和苏轼黄楼的清雅对比，一虚一实，写出了历史的沧桑变迁。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，如对项羽霸业不再的喟叹，也有对前人苏轼的敬仰之情。在意境营造方面，颈联‘天边夕照孤帆影，洪口春雷白浪声’营造出一种孤寂而又壮阔的意境，夕阳下的孤帆和洪口的白浪声相互映衬。主题思想上，通过描写徐州的古迹和景色，表达了对历史的缅怀以及历史与现实交融的深沉情感。整首诗结构严谨，起承转合自然流畅，通过不同的意象组合，很好地表达了诗人复杂的情感。

速览

《过徐州》是明代诗人李进（孟昭）的作品，主题为怀古、写景、感慨、历史感。官船千里过彭城，陈迹荒凉草树平。 项籍台空无旧业，坡仙楼在有馀清。 天边夕照孤帆影，洪口春雷白浪声。 过客题诗成感慨，…