题丰乐楼图

译文

钱塘如同帝王居住的州城，那胜景历经千年还有这丰乐楼留存。早晨南浦的云彩散开珠帘般的晓雾，秋天西山的雨停在如画的栏杆边。美人的歌舞如同春天的美梦，那些贵族子弟也不再是旧时的游客了。事物变换星辰转移，剩下的只有这些事，面对这残旧的画幅不禁愁绪满怀。

注释

胜概（shèng gài）

美好的景象、景色。

珠箔（zhū bó）

珠帘，此处用以形容云开后的晓雾如同珠帘般轻柔细密。

画阑（huà lán）

有画饰的栏杆。

玉人（yù rén）

容貌美丽的人，这里可指代歌女舞女等。

王孙（wáng sūn）

贵族子弟，后泛指隐居的人，这里指曾经的游人。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种繁华已逝、今非昔比的落寞之感。开篇点出钱塘的不凡地位，曾经是‘帝王州’，有千年胜概的楼，写出往昔的繁华。颔联通过描写南浦、西山的景色，一晓一秋，‘云开珠箔’‘雨歇画阑’，用词精致，画面感很强，展现出楼周围景色的美妙，从侧面烘托出此地曾经的兴盛。颈联则转为对人事的感叹，‘玉人歌舞’成梦，‘芳草王孙’已非旧貌，运用典故，将曾经的欢娱与如今的变化相对比，表达出对人事变迁的惆怅。尾联‘物换星移’直接点明时间的流转，曾经的一切都已改变，只剩下这画中的残墨，而这残墨也让人充满愁绪，使这种愁情进一步加深。在写作手法上，有借景抒情，如颔联通过描写景色来为后文的抒情做铺垫；也有对比，将昔日的繁华与如今的萧条对比。主题思想围绕着对历史变迁、人事更迭的感慨，以及由此产生的忧愁情绪。

速览

《题丰乐楼图》是明代诗人李进（孟昭）的作品，主题为怀古、惆怅、写景、人事迁。钱塘城郭帝王州，胜概千年尚有楼。 南浦云开珠箔晓，西山雨歇画阑秋。 玉人歌舞成春梦，芳草王孙非旧游。 物换星移馀事在，…