上亭驿

译文

细雨纷纷扬扬，住宿在上亭驿。在雨中因而有感于《雨淋铃》的故事。贵为天子的唐玄宗犹自销魂断肠，穷困地穿着荷叶做的衣服的人（自己）更该涕泪飘零。剑水曲折多变，不知流向何处，巴地的猿猴啼叫毫无道理让人不堪聆听。年少时辛苦，如今四处飘荡，白白愧对先生教诲的车胤聚萤读书的典故。

注释

霏微

形容细雨弥漫的样子。

荷衣

荷叶做的衣服，常指隐士的服装。

多端

头绪多，形容事物变化多。

无赖

这里指没有道理，烦扰。

媿

同‘愧’，惭愧，拼音：kuì。

聚萤

晋人车胤夏夜捉萤火虫盛于练囊用以照明夜读的典故，这里指先生的教诲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写细雨霏霏的景象，烘托出一种哀伤的氛围，引出因雨而感的‘雨淋铃’的故事。颔联将天子与自身对比，以贵为天子的唐玄宗在马嵬坡之变后的断魂，来衬托自己的落魄潦倒而涕零，对比鲜明且强烈。颈联通过描写剑水的多端、巴猿的无赖，借景抒情，剑水的不知去向暗喻自己前途迷茫，巴猿的啼叫不堪听进一步渲染内心的愁苦。尾联直抒胸臆，表达出少年辛苦却如今飘荡无依的感慨，愧对先生曾经的教诲。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、愁苦、迷茫的意境。主题思想围绕着身世飘零的感叹，既有对自身境遇的哀伤，也有对往昔努力却未得善果的惆怅。情感表达上，全诗弥漫着一种浓郁的悲苦、哀怨、失落和自怜之情。

速览

《上亭驿》是唐代诗人罗隐的作品，主题为身世感、愁苦情、情景交、对比法。细雨霏微宿上亭，雨中因感雨淋铃。 贵为天子犹魂断，穷著荷衣好涕零。 剑水多端何处去，巴猿无赖不堪听。 少年辛苦今飘荡，…