宿沛县泗亭驿

译文

把船系在泗水之畔，清凉的雨水洗去了炎热。捣衣的砧杵声在孤城中的月下响起，渔船在水滨的灯火处摇曳。客居的愁绪在闲暇时可以排遣，思乡的梦太过遥远难以成真。这是千百年来出过帝王的地方，让人感叹兴衰更替。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

炎蒸（yán zhēng）

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。古时人们常在秋夜捣衣，为远方亲人准备寒衣等。

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处称浦，或指水滨。别浦，指的是离别的水滨。

龙飞（lóng fēi）

比喻帝王的兴起或即位，沛县是汉高祖刘邦的故乡，所以称‘千古龙飞地’。

赏析

从文学手法来看，首联‘维舟当泗水，凉雨洗炎蒸’通过描写系船泗水和凉雨消暑的场景，直接入题，为全诗奠定了一种清冷的基调。颔联‘砧杵孤城月，渔舟别浦灯’运用了视觉和听觉相结合的描写手法，砧杵声与孤城月、渔舟与别浦灯的组合，营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘客愁闲可遣，乡梦远难凭’抒情较为含蓄，客愁与乡梦的对举，写出了诗人客居他乡的复杂情感，闲时可排遣愁绪，但思乡的梦却难以依靠。尾联‘千古龙飞地，令人感废兴’升华主题，由眼前的沛县联想到此地的历史，从千古以来的兴盛到如今，有一种对历史兴衰的深沉感慨。在情感表达上，诗中既有客居他乡的愁闷，又有对故乡的思念，还有对历史兴衰的喟叹。意境上整体呈现出清冷、孤寂、幽远的感觉，主题思想围绕着客居愁绪、思乡之情以及对历史兴废的思考展开。

速览

《宿沛县泗亭驿》是明代诗人王㒜的作品，主题为客居愁、思乡情、孤寂感、历史感。维舟当泗水，凉雨洗炎蒸。 砧杵孤城月，渔舟别浦灯。 客愁闲可遣，乡梦远难凭。 千古龙飞地，令人感废兴。