雨中戏柬沈禹玉

译文

老朋友的名声如同沈约（沈休文）一般重，想问一问入秋以来你又消瘦了多少呢？卷起帘子还能看到远处的山色，靠着枕头听到雨声却让人难以忍受。久坐不动地下三百局棋就如同做隐士一般，价值十千的美酒容易让人在忧愁中喝醉。在他乡相逢应该尽情尽兴，不要让以后只能徒然对着云想念。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，是寄信、送柬的意思。

沈休文

即南朝文学家沈约，这里用来借指友人，形容友人富有才华且有名望。

欹（qī）枕

斜靠着枕头。欹，表示倾斜。

枯棋

围棋子，因棋子久用而失去光泽，称枯棋，这里指下棋。

醺（xūn）

酒醉。

谩（màn）

徒然、空自。

停云

晋代陶潜有《停云》诗，表达对亲友的思念之情，这里代指思念友人。

赏析

从文学手法来看，首联运用了用典的手法，借沈休文之名来称誉友人，既暗示友人有才华且有名望，又十分贴切自然。颔联通过‘山色卷帘犹可见，雨声欹枕不堪闻’，将视觉所见的山色与听觉所感的雨声相对比，山色可见是一种较为平静的状态，而雨声不堪闻则表达出一种愁闷之感，以乐景衬哀情，情景交融地营造出一种惆怅的氛围。颈联‘枯棋三百坐成隐，美酒十千愁易醺’对仗工整，‘枯棋三百’与‘美酒十千’是数量词的对仗，‘坐成隐’和‘愁易醺’则从行为和情绪上进行对仗，既表现出一种在闲适中隐藏的愁绪，又富有生活情趣。尾联‘客里相逢须尽兴，莫教他日谩停云’直抒胸臆，表达出在他乡相逢要尽情欢乐，不要留下遗憾的情感。整首诗情感表达细腻而深沉，既有对友人的关切，又有自身客居他乡的愁闷以及对相逢时光的珍惜。在意境上，全诗营造出一种惆怅、寂寥又略带闲适的氛围，主题思想围绕着客居他乡时与友人相逢的复杂情感，包括对友人的牵挂、自身的忧愁以及对当下相聚时光的态度等。

速览

《雨中戏柬沈禹玉》是明代诗人王㒜的作品，主题为怀友诗、客居愁、用典、情景交融。故人名重沈休文，为问秋来瘦几分。 山色卷帘犹可见，雨声欹枕不堪闻。 枯棋三百坐成隐，美酒十千愁易醺。 客里相逢须尽兴，…