至日

译文

佳节恰逢冬至日，大家相遇又正值休假之时。主人很是敬重喜爱客人，趁着闲暇开设宴席。香醇的美酒从新滤的酒器中倒出，应季的菜肴提供美味的烤肉。炭火在大炉中燃烧，银烛照亮高大的台榭。礼部尚书与司寇，风采卓然、宽和有涵养。同样来自浙江又一同在朝廷为官，命运就如同嵇康和吕安一样休戚相关。在这时阳气开始回升，众多阴气渐渐退去。明亮的月亮洒下清光，这样的景致是上天所赐。酒杯传递不停，久坐哪里还管是什么时辰的夜晚。主人和宾客就如同管仲和鲍叔牙那样的好友，才华与李白、杜甫不相上下。畅快的谈论让意境越发新奇，美妙的滋味就像吃甘蔗（渐入佳境）。有幸处在这和乐融洽的时代，皇家的恩泽遍布中原与边疆。只是我资质浅薄，对于自己的职事感到愧对上天的造就。美好的聚会让我感知遇之恩，平素的情怀尽情倾吐。醉酒之后惋惜即将分别，留下这首诗作为答谢。

注释

长至

指冬至。因为冬至是白昼开始变长的一天，所以称为长至。

香醪（láo）

香醇的美酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里泛指酒。

新篘（chōu）

新滤酒的器具，这里指新滤出的酒。

时殽（yáo）

应季的菜肴。殽，同‘肴’，指菜肴。

兽炭

做成兽形的炭，是一种高级的炭。

高榭（xiè）

高大的台榭，台榭为建筑在高台上的房屋。

酝藉（yùn jiè）

宽和有涵养。

嵇吕驾

嵇康和吕安，两人为好友，关系密切，这里比喻宴会中人们关系很好。

一阳复

冬至后阳气开始回升。这是古代的一种阴阳学说观念。

退舍

退避，这里指阴气渐渐退去。

管鲍俦（chóu）

管仲和鲍叔牙那样的朋友，俦，伴侣、同类，这里指好友。

李杜亚

仅次于李白和杜甫的才华。亚，次一等。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。全诗以叙事为主，详细描述了冬至日的一次宴会场景，从宴会的缘由（佳节休假），到宴会中的酒食（香醪、时殽）、环境（兽炭、银烛），再到参与宴会之人（宗伯与司寇）的风采、关系等方面依次展开。在情感表达上，既有对宴会欢乐氛围的享受之情，如‘杯行不停手，坐久宁问夜。剧谈意转新，胜味如啖蔗’，体现出主宾尽欢、相谈甚欢的愉悦；又有对盛世的感恩，‘幸兹际熙洽，皇风遍夷夏’表达出对所处的和乐时代的庆幸与感激；同时还有对主人的感激之情，因为主人的好客才有这样的聚会，结尾处‘醉后惜分携，留诗一相谢’，诗人醉后惜别并作诗答谢主人，情感真挚。在意境营造方面，通过对宴会场景的细致描绘，如美酒佳肴、烛火炉炭等，营造出一种热闹、欢快而又高雅的氛围。主题思想上主要围绕冬至宴会上的所见、所感展开，既有对宴会本身的描写，也有借此表达出的多种情感，包括个人情怀、对盛世的感怀等。

速览

《至日》是明代诗人商辂的作品，主题为叙事诗、宴饮、感恩、友情。佳节当长至，相遇值休假。 主人重爱客，开宴乘闲暇。 香醪发新篘，时殽供美炙。 兽炭拥巨炉，银烛照高榭。 宗伯与司寇，丰…