山水图 其一

译文

画师尽情地挥洒笔墨造势，绘出绵延数千里的江山。高峻的山峰好像触摸到天空，仿佛高耸的山岩升起云雾之气。浮云散开之处能看到山的内在气质，紫翠的山色重重叠叠干净得如同被水洗过。飞泉落入山涧听起来却没有声音，幽静的山谷蕴含着春色像是有意为之。这里距离武陵应该不远，好像有桃花随着流水流出。隔着江水靠着柳树吹来凉风，高高的窗户面对着这青葱的云山。客人来了相对而坐不知疲倦，像是在诉说一生的遁世之情。我看着这幅图深深叹息，清平之时谁肯终老于山水之间。男儿应当志在四方，美好的功绩会被千秋史册映照。您没看到当年伊尹在有莘耕种，很快出山就安定了百姓吗？

注释

盘礴（pán bó）

指尽情、自由舒展的样子，在这里形容画师作画时的状态。

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。

山骨

这里指山的内在气质、风貌，是一种对山的神韵的把握。

遁世

逃避尘世，隐居。

太息

深深地叹息。

桑弧蓬矢

古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，这里指代史册。

有莘（yǒu shēn）

古国名，这里是伊尹耕种之地。

憣然（fān rán）

迅速转变的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，既有对山水图画面细致的描写，如“崔嵬绝巘如摩空，彷佛高岩起云气。浮云开处见山骨，紫翠重重净如洗。”通过对山峰、云气、山的色泽等描写，将山水图的壮美表现出来，属于白描手法；同时也有联想，从图中的山水联想到武陵的桃花流水，丰富了诗的意境。情感表达较为复杂，既有对山水图所绘景色的喜爱和向往，如“客来相对坐忘倦，似说平生遁世情。”表现出一种对遁世生活的歆羡；又有对男儿应有所作为的劝勉，如“桑弧蓬矢作男儿，竹帛千春照芳绩。”在主题思想上，以观赏山水图为切入点，探讨了出世与入世的矛盾心理。在意境营造上，诗中的山水画面有静有动，有高峻的山峰、流动的浮云、飞落的泉水，组合起来构建出一种清幽又壮阔的意境。

速览

《山水图 其一》是明代诗人商辂的作品，主题为山水图、出世、入世、写景。画师盘礴作笔势，写出江山数千里。 崔嵬绝巘如摩空，彷佛高岩起云气。 浮云开处见山骨，紫翠重重净如洗。 飞泉落涧听无声，…