猎骑图秋景

译文

蓟门的寒霜落下，秋草显得十分悲戚，落叶满地也无人打扫。早晨皇帝的车驾从明光宫出来，扬鞭驱马向着关东大道奔去。皇家马厩里的骏马十二匹排成雁行，如虎蹲伏、豹跳跃般高低起伏。将士们的衣袖在风中飘动，太阳明亮，战云横亘边塞天空茫茫。兔子奔跑、鹿儿疾驰是多么的急速，长剑短戟相互追逐。萧萧的声响彻云霄使得云影都带着寒意，呦呦的鸣声穿透空山的翠绿。野雉在原野上戛戛地飞着，五彩斑斓的羽毛光彩绚丽。翻身抽出箭矢正要射去，却担心巧妙的力度随着弓弦而偏移。一幅绘画可以映照前代，多少桑田变成了沧海。周文王的灵囿灵沼还能找到痕迹，坚固的城池又在哪里呢？东边太阳升起西边下雨，乾坤已经归属大明的君主。如今停止武事而修明文治，这世道和尧舜禹时一样兴盛。

注释

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。銮，铃铛；舆，车。

天闲（tiān xián）

皇帝养马的地方。

戎袂（róng mèi）

将士的衣袖。戎，军队；袂，衣袖。

杲杲（gǎo gǎo）

形容太阳明亮。

戛戛（jiá jiá）

形容鸟飞的声音。

灵囿（líng yòu）灵沼（líng zhǎo）

周文王时的园林和池沼，这里指代古时的遗迹。

金城汤池（jīn chéng tāng chí）

形容坚固的城池。金，金属；城，城墙；汤，热水；池，护城河。

雍熙（yōng xī）

和乐升平的样子。

侔（móu）

等同。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写蓟门的秋景，如‘霜落悲秋草，叶飞满地无人扫’，运用了以景衬情的手法，借秋的萧瑟烘托出一种苍凉之感。诗中在描写猎骑的场景时，‘天闲十二分雁行，虎蹲豹踯争低昂’，通过形象的比喻，将骏马奔腾的姿态比作虎蹲豹跃，生动地展现出猎骑的壮观场面。情感表达上，既有对往昔历史变迁的感慨，如‘丹青一幅监前代，几度桑田变沧海。灵囿灵沼尚可征，金城汤池将安在’，又有对当下大明王朝偃武修文、盛世太平的歌颂，‘当今偃武更修文，世际雍熙侔舜禹’。在意境营造方面，前半部分通过描绘秋景、猎骑等画面，营造出一种雄浑又略带苍凉的意境，后半部分通过古今对比，从沧桑感过渡到盛世的祥和感。主题思想上，表达了对历史兴衰的思考以及对当朝文治的赞美。

速览

《猎骑图秋景》是明代诗人商辂的作品，主题为写景、叙事、感怀、盛世颂。蓟门霜落悲秋草，叶飞满地无人扫。 銮舆晓出明光宫，扬鞭走马关东道。 天闲十二分雁行，虎蹲豹踯争低昂。 戎袂吹风日杲杲，…