送罗翰撰归省

译文

在史馆任职三年已经升迁官职，离家千里却未能向双亲问安。得到休假暂时告别朝堂，承蒙皇恩向着太阳的方向（家的方向）从容归去。到家时春酒正可用来祝寿，在舞动之处身着彩衣（指代尽孝）足以尽享欢乐。常常听闻你为人正直、侃侃而谈，希望你将会把民间的疾苦奏报给朝廷。

注释

迁官

升迁官职。在古代官场，官员根据政绩、资历等因素官职发生变动，升迁是一种向上的变动。

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里代指父母。闱原指宫室的侧门，后多借指内室，亲闱就是亲人所在之处。

予告（yú gào）

汉朝时，官吏休假称‘告’，予告是指因功（或因病）而准予休假。这里是说友人得到休假的机会。

斑衣（bān yī）

相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿状以娱双亲，后用作孝养父母的典故。

侃侃（kǎn kǎn）

形容说话理直气壮，从容不迫。

民隐（mín yǐn）

民众的痛苦。隐有痛苦、疾苦的意思，诗人希望友人能将民间的艰难情况奏报朝廷。

金銮（jīn luán）

唐代宫殿名，后来泛指皇宫，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既包含着离朝归家的轻松愉悦，又有着对友人责任的期许之感。从写作手法来看，首联通过‘三年’‘千里’这样的数量词，形成时间与空间的对比，强调友人在官场忙碌而疏于对亲人的照顾，侧面烘托出归省的必要。颔联‘予告暂辞天上去，承恩遥向日边宽’对仗工整，‘天上去’‘日边宽’用词形象，既表达出友人离朝的状态，又暗示着皇帝恩准的荣耀。颈联描绘归家后的欢乐场景，‘春酒堪为寿’‘斑衣足尽欢’，选取春酒祝寿和斑衣娱亲的典型意象，充满生活气息和喜庆氛围。尾联则是情感的升华，表达对友人正直品质的赞赏，同时寄予友人要将民间疾苦奏报朝廷的期望，主题思想积极向上，体现出对友情的珍重以及对民生的关注。在情感表达上，融合了对友人归省的欣慰、对友人品德的钦佩和对友人的劝勉等多种复杂情感。

速览

《送罗翰撰归省》是明代诗人商辂的作品，主题为送别、思乡、尽孝、友情。三年史馆已迁官，千里亲闱缺问安。 予告暂辞天上去，承恩遥向日边宽。 到时春酒堪为寿，舞处斑衣足尽欢。 侃侃每闻怀直道，…