送行人刘谕使满刺加

译文

花白的头发渐渐长满了头，谁会怜惜这万里远游之人呢？佩戴着官印在拂晓辞别皇宫，船帆在秋意浓浓的海门挂起。浩渺的积水之上漂浮着仙岛，寒冷的星星陪伴着使者的行舟。归来之后宣扬像博望侯一样的功绩，料想是可以被封侯的。

注释

满刺加

古代国名，位于马来半岛。

华发（huá fà）

花白的头发。

天阙（tiān què）

指皇宫。

海门

海口，入海口。

仙屿

这里指海上的岛屿，因海上岛屿往往给人神秘的感觉，所以称仙屿。

博望

指博望侯张骞，这里用典，以张骞出使西域的功绩来类比友人出使满刺加，希望友人也能建功立业。

赏析

从文学手法上看，首联‘华发渐盈头，谁怜万里游’运用了设问的手法，通过描写白发满头却还要远行万里，无人怜惜，引起读者的同情与好奇。颔联‘佩辞天阙晓，帆挂海门秋’对仗工整，‘佩辞’对‘帆挂’，‘天阙晓’对‘海门秋’，通过时间与地点的描写，生动地展现出出使的情景。颈联‘积水浮仙屿，寒星伴使舟’描绘出一幅富有意境的画面，积水浩渺与仙屿相衬，寒星与孤舟相伴，一静一动，营造出一种孤寂、清冷的氛围。从情感表达上，既有对友人万里出使的怜惜，也包含着对友人建功立业归来的期待。主题思想上，既表达了送别之情，也寄托了对友人出使成功的祝愿。

速览

《送行人刘谕使满刺加》是明代诗人张和的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、对仗。华发渐盈头，谁怜万里游。 佩辞天阙晓，帆挂海门秋。 积水浮仙屿，寒星伴使舟。 归来宣博望，准拟是封侯。