送张给事中赴南京
三五星未没，青骊驾言征。
籍籍祖道筵，悠悠远行程。
阳回雪初霁，春意亦已生。
黄门地清要，彼此同恩荣。
求言在兹日，况复须老成。
勿谓君门远，出纳良不轻。
行矣庶勉旃，慰此离别情。
籍籍祖道筵，悠悠远行程。
阳回雪初霁，春意亦已生。
黄门地清要，彼此同恩荣。
求言在兹日，况复须老成。
勿谓君门远，出纳良不轻。
行矣庶勉旃，慰此离别情。
译文
星星还没有隐没，黑色的马就要驾车远行。送行的宴席热闹非凡，行程却悠远漫长。阳气回转雪刚刚停止，春天的气息已经产生。黄门官的地位清贵显要，彼此都同享恩宠荣耀。如今正是求问良言的时候，况且又需要经验丰富的人。不要说京城的君门遥远，钱粮等的出纳实在不轻松。走吧希望你努力啊，慰藉这离别的愁情。
注释
- 青骊（qīng lí）
- 纯黑色的马。古代常用来驾车出行。
- 籍籍（jí jí）
- 形容喧哗纷乱的样子，这里形容送行宴席的热闹。
- 祖道筵（zǔ dào yán）
- 古代为出行者祭祀路神并设宴送行的筵席。
- 黄门（huáng mén）
- 官名，这里指张给事中的官职。
- 庶勉旃（shù miǎn zhān）
- 希望努力的意思。庶，表示希望；勉，努力；旃，助词。
赏析
从文学手法上看，首联‘三五星未没，青骊驾言征’描绘出出发时的时间与场景，以星未没衬托出行之早，简洁而生动。颔联‘籍籍祖道筵，悠悠远行程’中，‘籍籍’和‘悠悠’形成鲜明的对比，将热闹的送行筵席和悠远的行程对照，增强画面感与情感的张力。在意境营造方面，诗中描绘了雪霁阳回、春意初生的景象，既点明了出行的时节，又给离别的氛围增添了一丝希望与生机。情感表达上，既有离别的不舍之情，如‘行矣庶勉旃，慰此离别情’直接表达对友人离别的慰藉与不舍；又有对友人赴任的劝勉与告诫，像‘求言在兹日，况复须老成’‘勿谓君门远，出纳良不轻’等句，体现出对友人政治责任的叮嘱。主题思想围绕着送别友人赴南京任职展开，表达出对友人的离情别绪、劝勉和期望等复杂的情感。
速览
《送张给事中赴南京》是明代诗人周旋的作品，主题为送别诗、劝勉、离情、早春。三五星未没，青骊驾言征。 籍籍祖道筵，悠悠远行程。 阳回雪初霁，春意亦已生。 黄门地清要，彼此同恩荣。 求言在兹日，况…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品