送同乡金署正还南京

译文

奏疏被圣明的君主听闻，（您）从南京乘坐驿站的车马赶来。身份地位接近云霄般高远，恩泽沾濡如同雨露般荣耀。辞别朝廷起初整顿旗帜，送别之时真让人难以禁受这份离情。之后的夜里恰逢秋半之时，互相思念着共赏同一轮明月。

注释

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指金署正的奏疏。

驰传（chí zhuàn）

驾驭驿站车马疾行。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

若为情（ruò wéi qíng）

怎禁得起离情，表达难以承受离别的感情。

赏析

从文学手法上看，首联‘封章闻圣主，驰传自南京’直接叙事，交代了金署正从南京前来，因奏疏被君主知晓的背景，简洁明了地开启全诗。颔联‘身立云霄近，恩沾雨露荣’运用了比喻的手法，将其地位的崇高比作接近云霄，恩泽比作雨露，形象地写出了金署正的荣耀。颈联‘辞朝初整旆，送别若为情’中‘若为情’直抒胸臆，表达出送别时的不舍之情。尾联‘后夜逢秋半，相思共月明’情景交融，在点明时间是秋半的同时，借明月这一传统意象，表达出分别后对友人的思念，营造出一种淡淡的惆怅意境。情感表达上，既有对友人荣耀的钦佩，又有送别时的不舍以及对别后思念的期许。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的敬重、不舍与思念。

速览

《送同乡金署正还南京》是明代诗人周旋的作品，主题为送别、叙事、抒情、荣耀。封章闻圣主，驰传自南京。 身立云霄近，恩沾雨露荣。 辞朝初整旆，送别若为情。 后夜逢秋半，相思共月明。