偈 一

译文

三棒打在愚痴之人身上，这种做法不可思议，那浩浩荡荡、宽广宏大的（佛法或者大道）自己就能发挥作用。行走到眼前的明明是正道，（你却）颠颠倒倒，这是你的机缘（或者问题所在）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

愚痴

愚昧痴呆。

浩浩

形容水势浩大，这里可能象征宏大、广阔的概念。

溶溶

宽广的样子。

机

机缘，根机，这里可理解为个人的状况或者问题所在。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了简单直白的描写。‘三棒’这样具体的数字与动作开篇，给人以直观的冲击感，引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，有一种对愚痴者的点化之情，似有恨铁不成钢之感，也有一种对正道不被正确认知的感慨。在意境营造上，‘浩浩溶溶’描绘出一种宏大、包容的氛围，可能暗示佛法或者某种大道的无边无际。主题思想上，主要是在点醒那些偏离正道、愚痴的人，提醒他们认识到自身的问题，回归正道。

速览

《偈 一》是唐代诗人师备的作品，主题为点化、禅意、直白、感慨。三棒愚痴不思议，浩浩溶溶自打之。 行来目前明明道，七颠八倒是汝机。