小龟山阻风闻邻笛夜唱

译文

旧日潮水的痕迹还在，青山倾斜，千万声呼啸中，众多相连的船只破浪前行，浪花似花。在天地间如浮萍蓬草般漂泊的难道就是我这样的旅客？那海天之间的云雨究竟属于谁家呢？大雁回归汉朝的宫殿，那复杂的机关难以描绘，凤凰飞进岐周的美梦已经很久远渺茫了。那深沉雄浑的古调难以弹奏出来，满天的明月下只听到繁杂的歌声。

注释

连舻（lián lú）

众多船只相连。舻，船头。

萍蓬（píng péng）

浮萍和蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

汉殿（hàn diàn）

汉代的宫殿，此处为典故中的意象，代指盛世。

岐周（qí zhōu）

西周时期的岐邑，为周室兴盛之地，也是典故中的意象。

沈雄（shěn xióng）

深沉雄浑。

繁哇（fán wā）

繁杂的歌声。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写潮水痕迹、青山、船只破浪等景象，采用了以景衬情的手法，描绘出一幅宏大而又略显萧瑟的画面，为全诗奠定了基调。颔联以‘萍蓬’自比，运用比喻手法写出自身的漂泊之感，同时以问句‘海天云雨定谁家’引发读者对命运无常的思考。颈联运用典故，‘鸿归汉殿’和‘凤入岐周’两个典故，增添了诗歌的历史文化底蕴，也暗示出诗人对往昔盛世的怀念和对当下境遇的无奈。尾联中‘古调沈雄弹不得’从听觉上写出深沉雄浑的曲调难以奏响，与‘满天明月度繁哇’的当下繁杂歌声形成鲜明对比，表达出诗人对古雅之调的向往，对当下世俗之声的厌烦。在情感表达方面，全诗充满了羁旅漂泊的孤独感、对命运难以把握的惆怅以及对往昔的怀念。在意境营造上，营造出一种宏大而又孤寂、萧瑟的氛围，既有海天相连的壮阔，又有萍蓬漂泊的渺小孤独。主题思想上，主要表达了诗人在漂泊途中的身世之感和对世事变迁的感慨。

速览

《小龟山阻风闻邻笛夜唱》是明代诗人吴宣的作品，主题为羁旅诗、漂泊感、用典故、借景抒情。潮痕旧界碧山斜，万吹连舻浪作花。 宇宙萍蓬宁此客，海天云雨定谁家。 鸿归汉殿机难写，凤入岐周梦久赊。 古调沈雄弹不得，…