云台

译文

云台诸位将领辅助汉朝成就兴盛的治理，高高的云台画着图像表彰首要的功劳。到如今已经看不清那些功臣的面容，只有漠漠寒烟淹没了离群的孤鸿。

注释

匡成（kuāng chéng）

辅助完成。匡，辅助，救助；成，完成，成就。

治隆（zhì lóng）

兴盛的治理。治，治理；隆，兴盛。

元功（yuán gōng）

首功，大功。元，首要的，大的。

不省（bù xǐng）

不记得，不清楚。省，记得，明白。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指云台诸将的画像。

漠漠（mò mò）

弥漫的样子。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。

赏析

从文学手法上看，首句‘诸将匡成汉治隆’直接叙述云台诸将辅佐汉朝成就盛世的事迹，平铺直叙中奠定了诗歌缅怀往昔的基调。‘崇台图像表元功’描写云台通过画像表彰功臣这一行为，使人们对云台这一特殊的纪念形式有了直观的认识。后两句‘于今不省丹青面，漠漠寒烟没断鸿’则转为抒情与写景相结合。诗人站在当下，说看不清那些功臣画像的面容，以一种今昔对比的手法，传达出时光流逝的感慨。‘漠漠寒烟没断鸿’描绘出一幅寒烟弥漫、孤鸿隐没的画面，意境萧索、孤寂，寒烟和断鸿都是具有孤独、凄凉感的意象，不仅烘托出岁月变迁后的荒凉之感，更暗示着那些昔日的辉煌和英雄人物都已渐渐被遗忘。从情感表达来说，这首诗表达了对云台诸将往昔功劳的缅怀，以及对时光易逝、人事已非的怅惘之情。主题思想上则是通过对云台这一历史遗迹的观瞻，抒发了对历史变迁和英雄末路的叹惋。

速览

《云台》是明代诗人谢士元的作品，主题为怀古、今昔对比、缅怀、萧索。诸将匡成汉治隆，崇台图像表元功。 于今不省丹青面，漠漠寒烟没断鸿。