别眉山余都宪陛辞回南京二首 其一

译文

旅店中寂静冷清，行李简便，寒冷的风沿着远道为南下远行之人送行。离别长亭之时，柳枝脆弱（正是初春时节），人刚刚出发，前面路途之上残花在目，只能独自饮酒。济水远流，晴天时浪涛汹涌，淮山与暮云相平横亘。三十年来的交游非常美好，渐渐老去哪里能禁得住故旧之间的深厚情谊。

注释

陛辞（bì cí）

指朝官离开朝廷，上殿辞别皇帝。在诗中可理解为友人离开官场回南京，向皇帝辞别后踏上行程。

南征

向南远行。这里表示友人从北方前往南京的行程方向。

离亭

路旁驿亭。是古人送别之处，常出现在离别诗的意象中。

济水（jǐ shuǐ）

古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。诗中是友人南下途中经过的河流。

淮山

位于淮河一带的山。是友人南下途中的地理景观。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘客舍萧萧’描绘出寂静冷清的氛围，以‘行李轻’点明出行的简装，直接叙事起笔。颔联的‘离亭柳脆’‘前路花残’运用了景物描写，以柳脆、花残这样的景象烘托出离别的哀伤，同时‘酒独倾’进一步强化了离别的孤独感。颈联中‘济水迥添晴浪涌，淮山平接暮云横’是典型的写景句，通过描写济水的浪涌、淮山与暮云的相接，勾勒出一幅宏大的路途之景，在离别的哀伤之中增添了一种开阔的意境。尾联直抒胸臆，点明三十年来交游的美好，感叹渐老之时难以承受故旧的深情，将全诗的情感推向高潮。在情感表达方面，全诗以离别之情为主线，包含了对友人的不舍、对往昔交游的怀念，以及对岁月流逝自己渐老的感伤。在意境营造上，既有离亭、柳脆、花残等营造出的萧索哀伤意境，又有济水、淮山、暮云等构建的开阔宏大的画面，两种意境相互交融。主题思想围绕着与友人的离别，以及对多年交游的感慨。

速览

《别眉山余都宪陛辞回南京二首 其一》是明代诗人黄镐的作品，主题为送别诗、抒情、羁旅、借景抒情。客舍萧萧行李轻，寒风远道送南征。 离亭柳脆人初发，前路花残酒独倾。 济水迥添晴浪涌，淮山平接暮云横。 交游三十年来好，…