吴原博修撰医俗亭

译文

吴君是天下间的杰出之士，喜爱竹子就如同喜爱好友一般。他生平所交有益的朋友，其意义又怎会在于杯酒之间呢。亭子所在之处断绝了众多纷扰，在林中安卧尽享清风许久。离开江南已经十年，（对江南的事物）常常吟诵于口。可叹我很少有游玩的机会，天性本来就厌恶尘世的污垢。希望招来抬轿之人，直接去拜访那质朴的老者。竹子产生已经很久远了，像吴君这样的人也很稀少。将我多病的身躯托付给您，借助您那如良医般的妙手。这个心意是我所给予的，您应当以美玉回报我啊。

注释

鞅（yāng）绝

鞅，本指套在马颈或马腹上的皮带，这里可引申为羁绊、纷扰。鞅绝表示断绝纷扰。

吟讽

吟诗诵读。‘讽’在这里有诵读的意思。

肩舆郎

抬轿子的人。肩舆是轿子的一种，这里用‘肩舆郎’指代轿夫。

径造

直接前往、造访。‘径’表示直接，‘造’有到、去的意思。

羲皇叟

羲皇，指伏羲氏，古人想象伏羲氏时代的人都过着无忧无虑的生活，这里的‘羲皇叟’可理解为质朴的老者。

针石手

针石，古代针灸用的石针，这里代指医术。‘针石手’表示有医术的人。

琼玖（qióng jiǔ）

美玉，这里用‘报琼玖’表示回报珍贵之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以吴君爱竹比良友开篇，既点明吴君的高雅志趣，又为后文表达对吴君的赞赏与托付作铺垫。情感表达丰富，既有对吴君的钦佩之情，如‘吴君天下士’直接表明其对吴君的敬重；又有自身对宁静生活的向往，‘嗟吾寡留玩，性本厌尘垢’抒发了诗人厌弃尘世、渴望清净的情感。在意境营造方面，通过‘亭居众鞅绝，林卧清风久’等句，描绘出一种静谧、清幽的意境，仿佛让人看到亭子在林中独立，远离喧嚣，只有清风相伴的画面。主题思想上，一方面表达对友人的推崇与结交之意，另一方面也传达出自己对脱俗生活的追求以及对健康的期许。

速览

《吴原博修撰医俗亭》是明代诗人李东阳的作品，主题为咏人、托物、清幽、厌世。吴君天下士，爱竹比良友。 平生益者交，意岂在杯酒。 亭居众鞅绝，林卧清风久。 十年别江南，吟讽常在口。 嗟吾寡留玩，性…