习隐三首 其一

译文

在城西的集市旁卜卦选址建造房屋，寒来暑往已经过了十五年。西边的屋子前开辟出一片新的园圃，远远望去仿佛住在荆山衡山之间。稀疏的树林中能看到秋天的景色，空寂的庭院里传来清亮的风声。园中的荒草又一次变绿遍布，木屐的脚印很快就被掩平。习惯于隐居渐渐成了癖好，谁还会贪恋官帽上的帽带（官禄）呢。静静地回想往昔，鬓角的白发已经长了几根。向来的志向难道不高远吗，只是暂且顺应时势去追求功名。从公务中退下来得以悠闲自在，姑且用来愉悦自己的心情。

注释

卜筑（bǔ zhù）

选择地方建筑房屋。古代用占卜来选择地点，故称为‘卜筑’。

廛（chán）

古代城市平民的房地。

荆衡（jīng héng）

荆山和衡山，这里代指名山大川。

爽籁（shuǎng lài）

清亮的风声。籁，从孔穴里发出的声音。

冠缨（guān yīng）

帽子上的带子，这里指代官禄。

畴昔（chóu xī）

往昔，以前。

委蛇（wēi yí）

形容随顺的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘卜筑城西廛，寒暑十五更’直接点明居住的地点和时间的长久，简单而直接。颔联‘西轩辟新圃，远若居荆衡’运用了联想的手法，将自己的小园圃联想成荆山衡山这样的名山大川，以小见大，扩展了诗歌的意境空间。颈联‘疏林见秋色，爽籁闻空庭’通过视觉‘疏林见秋色’和听觉‘爽籁闻空庭’的描写，从不同感官角度勾勒出一幅清幽的秋日庭院图，对仗工整，画面感极强。在意境营造方面，诗中描绘的自家园圃景色，如疏林、空庭等，营造出一种清幽、静谧的意境，让人仿佛置身其中。情感表达上，诗人既有对隐居生活的喜爱和习惯，如‘习隐渐成癖’，又有对往昔追逐功名的回顾与感慨，如‘静言念畴昔，鬓发白几茎。素志岂不高，随时且功名’，表现出一种复杂的情绪。主题思想上，体现了诗人在经历了功名追求后对隐居生活的向往与自得其乐，以及对时光流逝、壮志未酬的感慨。

速览

《习隐三首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为隐居、感怀、写景、叹时光。卜筑城西廛，寒暑十五更。 西轩辟新圃，远若居荆衡。 疏林见秋色，爽籁闻空庭。 园芜绿复遍，屐印旋已平。 习隐渐成癖，谁…