题徐都宪小村竹屋卷

译文

水中的小村雾气蔼蔼，屋子上的竹子潇洒多姿。住宅远离集市与山市，穿上鞋子就可摆脱尘世的庸俗。早晨看青山清爽宜人，傍晚泛舟在碧绿的晴波之上。江湖如同襟带环绕，鞋帽穿戴没有拘束。过去听闻东吴的老人，本是出自南州的家族。他的封邑不在渭川，所求也不是鉴湖。故乡的溪山旧业还在，读书的清雅风尚延续不断。曾在台省担任高职，高雅的志趣却仍在山林幽谷。三十年来魂牵梦绕，这个村子还有这屋子。在仕途上又相遇，对着美好的画卷常常挑灯夜赏。画面上的景色仿佛指点着走过江麓。感怀现在又怀念过去，岁月如同转动的车轮。倘若能去江南游览，我一定要与他为邻。

注释

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容云雾等盛多的样子，这里用来描绘水中村庄被雾气笼罩的样子。

洒洒（sǎ sǎ）

形容竹子的姿态潇洒自然。

廛居（chán jū）

指市廛中的居宅，这里指尘世中的居所。

屣（xǐ）

鞋。这里‘屣脱去尘俗’表示穿上鞋就远离尘俗。

襟带（jīn dài）

衣襟和腰带，这里比喻江湖如同襟带一样环绕，形象地写出小村的地理环境。

冠屦（guān jù）

帽子和鞋子，这里代指穿戴，表达一种无拘无束的状态。

台省（tái shěng）

汉的尚书台，三国魏的中书省，都是代表中央政权的重要机构。这里指屋主人在仕途上曾担任的重要官职。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇、亲切交谈的情景。

丹青（dān qīng）

丹砂和青雘，可作颜料，这里指绘画。

转毂（zhuǎn gǔ）

转动的车轮，用来比喻岁月的快速流转。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又超脱尘世的氛围。开篇描绘出水中小村和屋上竹子的景象，给人一种宁静致远的感觉。通过描写居住环境远离尘俗，朝看碧山夕泛晴波，展现出一种惬意自在的田园意境。

在写作手法上，先写景后抒情，情景交融。诗中用‘蔼蔼’‘洒洒’等叠词，增强了描写的形象感，如‘蔼蔼水中村，洒洒屋上竹’生动地写出了小村和竹屋的风貌。同时运用对比，如‘廛居远山市，屣脱去尘俗’，将尘世的‘廛居’和小村的脱俗进行对比。

情感表达丰富，既有对小村竹屋美好环境的喜爱，又有对屋主人高雅志趣和仕宦经历的钦佩，还有对岁月流逝的感慨以及对江南之旅的向往。主题思想围绕着对小村竹屋及其主人的赞美，以及对这种超脱尘世生活的向往。

速览

《题徐都宪小村竹屋卷》是明代诗人李东阳的作品，主题为田园风、清幽境、抒情诗、情景融。蔼蔼水中村，洒洒屋上竹。 廛居远山市，屣脱去尘俗。 朝看碧山爽，夕泛晴波绿。 江湖有襟带，冠屦无拘束。 昔闻东吴老，本…