聚禽图

译文

西塘的夕阳落下，秋天的水波碧绿，成双成对的鸳鸯在水中洗浴。野鸭和沙雁忽然朝西朝东地飞动，落下的翠羽和栖息的红羽扰乱人的视线。鸣叫的斑鸠喜爱下雨而喜鹊喜爱晴天，栖息的就栖息，飞行的就飞行。只有白鸥忘却世间之事，早晨飞来傍晚飞去毫无感情牵念。

注释

野凫（yě fú）

野鸭。凫，水鸟名，俗称'野鸭'，似鸭，雄的头部绿色，背部黑褐色，雌的全身黑褐色。

沙雁（shā yàn）

一种栖息于沙地的大雁。

鸣鸠（míng jiū）

斑鸠。因其鸣叫，所以称为鸣鸠。

栖红（qī hóng）

栖息的红色禽鸟。这里红可能指羽毛颜色鲜艳的鸟类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，前两联细致地描绘出西塘的秋景，如'西塘日落秋波绿，两两鸳鸯水中浴'通过对西塘的夕阳、绿波、鸳鸯的描写，勾勒出一幅秋日傍晚的和谐画面。野凫沙雁的动态描写'忽西东'与鸳鸯的静态形成对比，增添了画面的灵动性。情感表达方面，诗中借聚禽的不同习性，表达出一种对世事纷扰的超脱之感。诗人看到聚禽们各有习性，或爱雨或爱晴，或宿或行，只有白鸥超脱世事，暗示了诗人对这种无牵无挂生活的向往。在意境营造上，诗中的秋波、鸳鸯、野凫、沙雁等构成了一幅生动的秋日聚禽图，画面感极强，且带有一种宁静又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要是通过对聚禽的描写来反映对生活态度的思考，在纷繁复杂的世间，追求一种超脱自在的境界。

速览

《聚禽图》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、状物、超脱、秋日。西塘日落秋波绿，两两鸳鸯水中浴。 野凫沙雁忽西东，落翠栖红乱人目。 鸣鸠爱雨兮鹊爱晴，宿者自宿行自行。 惟有白鸥忘世事…