送武昌徐翁南归

译文

黄鹤矶头已是秋草枯黄的景色，高楼的四面青山翠绿。我来此地而你即将离去，我们就像两片浮萍，突然偶然相逢却又要南北分离。您的家以前就在江城居住，白发苍苍头戴纱帽坐在有帷幕的车子里。在外作客就如同蓟门的大雁，回家后应该会想念武昌的鱼。木兰船桨划动，天色将晚，饮酒放歌情义并未疏远。杜甫难以忍受老年分别之苦，嵇康曾经写过绝交书。徐卿有儿子这是我所羡慕的，骑马题诗在曲江宴上。诗赋写完进献到明光宫，诏书下达从麒麟殿捧出。青云之路对我来说最为亲切，更何况山川是旧相识。送您此去情义无尽，绿树间猿猴啼叫，湘水畔一片春光。

注释

矶头（jī tóu）

水边突出的岩石或石滩。

忽漫（hū màn）

忽而；偶然。

巾车（jīn chē）

有帷幕的车子。

兰桡（lán ráo）

小舟的美称。

桂棹（guì zhào）

桂木制的划船工具，常代指船。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘黄鹤矶头的秋草、青山等景象，营造出一种既萧索又蕴含着生机的氛围，如秋草暗示离别的愁绪，青山则给画面增添了稳定与永恒之感。在写作手法上，多处运用典故，如‘杜甫不堪垂老别’‘嵇康曾著绝交书’等，借古人之事来表达自己对离别的复杂情感，使诗意更为深沉。同时以‘我来君去两浮萍’将自己和友人比作浮萍，形象地写出了漂泊之感和相聚的偶然。情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人归家的羡慕，还有对友人之子的歆羡之情。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中融入对人生境遇、友情等多方面的思考。诗中既有眼前景象的描写，又有对往昔之事的回顾和对友人未来的想象，层次丰富。

速览

《送武昌徐翁南归》是明代诗人李东阳的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离情别绪。黄鹤矶头秋草色，高楼四面青山碧。 我来君去两浮萍，忽漫相逢更南北。 君家旧在江城居，白头纱帽随巾车。 作客聊同蓟门雁，…