题黄宗器秋官所藏何太守山水图

译文

湿润的云朵飘浮在空中，山峦仿佛要晃动起来，杂乱的山谷与回环的山峰互相吞纳涌动。对着溪流的一棵孤树在昏暗的雨中，青苔覆盖大地，春日的阴云浓重。在深山中有白石相伴的隐士居住着，挂起帘子静静坐着看书。竹桥延伸入树林，野外发出簌簌声响，草阁依傍着溪水，门前没有车马喧嚣。行人沿着狭窄小路被山脚阻隔，拄着拐杖向前攀登又后退。浦口的小船随意地往来，远处寺庙的钟声传来，天空空旷辽阔。在这里可以垂钓也可以耕种，不然就洗涤一下沧浪之水的帽缨。酒喝得尽兴，梦醒来两者皆失，这种兴致难道只是怜惜这幅画吗？风流的太守何侯的画作，三十年来已经变得冷落了。你现在要爱惜它并长久传承，我也因此题诗而整日闲坐。

注释

壑（hè）

山谷。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

钩帘（gōu lián）

把帘子挂起。钩，此处作动词，挂起。

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖。曳，拖、拉。

濯（zhuó）

洗。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅山水画卷。诗的前半部分着力描写画中的山水景色，从天空的湿云到山峦、溪树、青苔、幽居之人等，细致入微，动静结合，如‘湿云浮空山欲动’中‘欲动’二字赋予山动态感，将静态的山与飘动的云相映衬，营造出一种空灵而幽远的意境。写作手法上，运用了白描的手法，简洁地勾勒出山水、人物、景物的形态，如‘深山白石幽人居，钩帘寂寂坐看书’，不加过多修饰地描绘出深山隐士的生活场景。在情感表达方面，既表达出对画中景色的喜爱与向往，如‘此中可钓亦可耕，不然且濯沧浪缨’，体现出对画中所描绘的宁静田园生活的憧憬；又有对画作作者的感慨，对其作品三十年变得萧瑟的叹惋，同时也包含着对友人能够长久保存画作的期许。主题思想围绕着对山水图的欣赏、感慨画作及其作者的境遇展开。

速览

《题黄宗器秋官所藏何太守山水图》是明代诗人李东阳的作品，主题为题画诗、写景、抒情、幽远。湿云浮空山欲动，乱壑回峰互吞涌。 当溪独树雨冥冥，青苔覆地春阴重。 深山白石幽人居，钩帘寂寂坐看书。 竹桥入林野有簌，…