观泉图

译文

空旷的山中落叶无人过问打理，长长的树林一片苍茫，秋日的白昼很短。飞泉从百尺高的地方坠落于空蒙的天地间，向下注入寒潭溅起深浅不同的水花。泉声淅淅沥沥就像带着雨一同到来，泉水飘摇的姿态忽然又被风吹散。回忆起当初在山中初次听到泉声时，刚觉得靠近但又怀疑自身还在远处。幽静地探寻偏僻之处才找到它，毛发被风吹得乱纷纷的都不能束起来。鹦鹉洲那样的地方就被远远超越了，匡庐瀑布又像是谁裁剪而成的呢？世间奇异美妙的胜景自然有它存在的地方，应该悔恨进入山中已经太晚了。十年间衣袖沾满京都的灰尘，也想要跟随着（泉水）去清洗一番。如何能得到图画中的两位老者，穿着草鞋拄着竹杖长久相伴。

注释

空蒙（kōng méng）

迷茫缥缈的样子，多形容烟雾、雨雾等，此处形容飞泉下落时周围的环境氛围。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等，这里用来形容泉水的声音。

萧骚（xiāo sāo）

稀疏、稀少的样子，这里指毛发被风吹得稀疏杂乱。

趯翻（tì fān）

趯，跳跃。翻，翻腾。这里表示超越的意思。

芒鞋（máng xié）

用芒茎外皮编织成的鞋，多借指隐士或僧人的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，对观泉图中的景象进行细致描绘，如“飞泉百尺堕空蒙，下注寒潭作深浅”，通过对飞泉的高度、下落的状态以及注入寒潭的情景描写，使画面感极强。在情感表达方面，诗中蕴含着对山中宁静清幽景色的向往和喜爱，如“忆向山中初听时，乍近却疑身在远”，通过回忆表现出对山中泉景的怀念。同时又有对尘世的厌倦之感，像“十年双袂京尘满”，以衣袖沾满京都的灰尘来暗示在尘世中的疲惫。在意境营造上，诗中构建了一个空灵、清幽、寂静的山中世界，空山、落叶、飞泉、寒潭等意象组合在一起，烘托出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，表达了诗人对自然美景的向往，对世俗生活的厌倦，希望能够像图中的老翁一样，芒鞋竹杖相伴，享受自然的宁静。

速览

《观泉图》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、思乡、厌世、清幽。空山落叶无人管，长林苍苍秋日短。 飞泉百尺堕空蒙，下注寒潭作深浅。 淅沥如同带雨来，飘摇忽被风吹断。 忆向山中初听时，…