斋居和亨父用杜韵

译文

在斋舍居住仍然受到限制，诗章的意韵常常沾染（心头）。翻开写有虫书（篆字）的白色书卷，灯光和月色在稀疏的帘幕间交错。过往的事情逢人就诉说，新的交游随着岁月而增添。扬雄仍然怀着孤寂之情，我也喜爱我的隐逸（生活）。

注释

禁直（jìn zhí）

在宫廷官署中值班。禁，宫禁；直，通‘值’，值班。

虫书（chóng shū）

1. 秦八体书之一，是一种篆字。2. 也指虫子蛀蚀的痕迹像文字。此处应指篆字的书卷。

素帙（sù zhì）

白色的书套。亦指书卷。帙，书套。

扬郎（yáng láng）

指扬雄，这里以扬雄自比，扬雄一生淡泊名利，好古乐道，有寂寞孤独的一面。

吾潜（wú qián）

此处‘潜’应指隐逸，诗人以‘吾亦爱吾潜’表达自己喜爱隐逸生活，源于陶潜‘吾亦爱吾庐’的表述。

赏析

从文学手法上看，首联‘禁直居仍限，篇章意屡沾’直接点明居住的限制状态，‘篇章意屡沾’暗示诗人在这种环境下思绪常与诗文相连，以直白的叙述起笔。颔联‘虫书开素帙，灯月乱疏帘’描绘出一幅静谧的画面，‘虫书’点明书卷的古老或者特殊字体，‘开素帙’‘灯月乱疏帘’通过动作和景象描写，视觉上给人以一种清幽、宁静之感，动静结合，其中‘乱’字尤为精妙，将灯月的光影写活了。颈联‘旧事逢人说，新交与岁添’，由景入情，从对眼前事物的描写转入对自身社交的感慨，在结构上起到了承上启下的过渡作用。尾联‘扬郎犹抱寂，吾亦爱吾潜’，运用扬雄的典故，表达自己与扬雄一样喜爱隐逸的情感，深化了主题。在情感表达方面，既有居住受限的无奈，又有对往昔之事的感慨，还有对新交的欣慰，最终归结到对隐逸生活的喜爱。在意境营造上，诗中描绘的斋居生活充满静谧、清幽的氛围，如灯月照在疏帘上的画面。主题思想上反映了诗人在斋居生活中的所思所想，对生活状态的感悟以及对隐逸生活的向往。

速览

《斋居和亨父用杜韵》是明代诗人李东阳的作品，主题为斋居生活、感怀、用典、清幽。禁直居仍限，篇章意屡沾。 虫书开素帙，灯月乱疏帘。 旧事逢人说，新交与岁添。 扬郎犹抱寂，吾亦爱吾潜。